Question

なえ

Some like JoJo's Bizarre Adventure , are translated literally into English.
この文のSome likeはどのように訳すのでしょうか？？
JoJo's Bizarre Adventureはジョジョの奇妙な冒険のことです！

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

🍇こつぶ🐡

someの後ろにマンガ本とか補うと良い
likeは、ような

ジョジョの奇妙な冒険のようなマンガ本のいくつかは、
イタリア語や英語に翻訳されています🙇

ぺんぎん

＿イタリア語って、何処から出て来たのですか？

🍇こつぶ🐡

literally あっ、イタリーと読み間違え、ゴメン
literally マジで、本気で、 と訳して🙇
translate literally into English マジで英語に訳す

🍇こつぶ🐡

ジョジョの奇妙な冒険のようなマンガ本のいくつかは、マジで(広く)英語に翻訳されています🙇

Answer 2

ぺんぎん

＿ウェブで、google 翻訳で検索すると、機械化翻訳できます。ちゃんとした翻訳として、使えないことも度々ありますが、だいたいのイメージを把握するのに使えますよ。

＿今回、google翻訳で翻訳されたものは、
「ジョジョの奇妙な冒険のようなものは、文字通り英語に翻訳されています。」
です。
＿some like ⇨のようなもの、は適切な翻訳です。
＿literally⇨文字通り、は単語の意味としては正しいのですが、翻訳された日本語としてはどうでしょうか？私としては、分かりにくい、とおもいました。ここでのliterallyは、若者言葉の、本気（まじ）、とか、普通に、とかそういったニュアンスの言葉です。
＿ですから、普通に（同人とかではなく、大手出版物として）翻訳されている、と言う意味です。
＿「ジョジョの奇妙な冒険のようなものは、広く一般に（文字通り）翻訳されています。」
と言う意味です。普段は、（）内は、要りませんが、試験の場合等では、単語の意味はわかってるだ、というアピールとして付けておいた方が良いかも、です。