私はその鳥は飛べないと思います。を英文にする問題で、

Question

私はその鳥は飛べないと思います。を英文にする問題で、
I think the bird can not fly.ではなく
I do not think the bird can fly.と答えに載っていたのですが、1文目の英文も正解になるでしょうか…？

もしお時間がある方がいれば教えて下さい！よろしくお願いします🙇‍♀️⤵️

使わんアカウント #あかもも2 · Answer

一文目も二文目も正しいと思います。
直訳すると一文目は「私はその鳥は飛べないと思います。」、二文目は「私はその鳥が飛べるとは思いません。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…となります。

ふみ · Answer

英語は否定語はなるべく前じゃなきといけないってルールがあるので、バツになるかはわからないけど、気持ち悪い英文ではあります。
例えば　Anybody  was not there. そこには誰もいなかった　Nobody was there. も意味は同じだけ否定語後ろのほうがあまり好まれないです。

ルル · Answer

基本的には不正解になると思います。
必ずというわけではなく文にもよりますが、「〜でないと思う。」と表現する場合、英語では基本的には「〜だと思わない」つまりthinkの方を否定します。

解答