Question

ひかり

I won’t marry you with your salary what it is.
を訳すと『給料が今のようじゃ、あなたとは結婚しないわ』となるのですがwhat it is が『今のようじゃ』に訳される理由が分かりません。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

記述における⇔大事だよね!

what S(主語) be動詞 で、現在のSの状態を指す表現となります。
似たような表現でwhat I am/今の私、what I
was/過去の私というのがあります。

記述における⇔大事だよね!

訂正で、現在のSの状態を指す、ではなくてbe動詞の時制における状態を指す表現です。だから、what it isは、今の状態、というニュアンスになります。

ひかり

御回答ありがとうございました！
大学受験が終わってから英語が段々と抜けて来ていたので再度思いますキッカケになりました！
ありがとうございます😊