Question

Atsu#13

日本語が「どうして」なのに「what」を使うのか分かりません。

5
どうして中国語を勉強する気になったのですか。
(you / study / Chinese / made / to / what / decide)?

どうして 〜なのですか

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

わらびもち

日本語には「あなた」という言葉がないのに英語の選択肢には「you」があります。
それは英語を日本語としてわかりやすいように意訳しているからです。
なのでこの問題も英語を直訳すると、
何があなたに勉強する決心をさせたのですか？
になります。
だからwhatが使われていると思います。
間違えていたらごめんなさい🙏

わらびもち

並び替えではなく英作ならばwhyを使って書いてもいいと思います。

Atsu#13

あぁー！
疑問詞が主語になるパターンのやつですね‼️
ご丁寧にありがとうございます😊😊