Question

Ｙ

so 形容詞 that 人 動詞
形容詞 enough for 人 to 動詞
の日本語訳上の違いってなんですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

さくら～🌸

上の構文は
人はとても(形容詞)なので～だ
と訳すことが多く、下の構文は
人は～するほど(形容詞)だ
と訳すことが多いです。例えば
He is so smart that he will solve this problem easily.
だったら
彼はとても賢いので、その問題を簡単に解くだろう
となり、
He is smart enough to solve the problem.
だと
彼はその問題を解くほど賢い
という意味になります。

Ｙ

なるほど！
ありがとうございます！