Question

hope_

It is a song about hope that has helped millions of people around the world.

この文章を和訳してください。
こういう場合、現在完了形の部分が
経験・継続・完了のどれになるのか分からないです。
何故そうなるのかも教えてくださると
ありがたいです🙇🏻‍♀️🙌🏻

和訳

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ぴの

この曲は、世界中の何百万人もの人々を救ってきた、希望についての曲です。
と私なら和訳します。
現在完了のところは、この文章の場合は継続？完了？になるのではないでしょうか。
気にしたことは無かったですが、文脈から判断するのがいいと思います。経験、というと、この文章はその曲について話していて、自分や人のことについて言及している訳では無いので経験ではないと分かります。
すみません、継続と完了がどのようなものを指すのか分からないのですが、、

hope_

なるほど！ありがとうございます！
🙏🏻