Question

ぽ

関係代名詞の a と the はニュアンスは違うものの、どっちを使ってもいいですか？🙇‍♀️

Answer 1

適当先生

場合によります。
｢どっちを使ってもいい場合がほとんど｣くらいまでは言えますが，｢絶対に｣と保証することは誰にもできません。
｢その｣と訳されている場合も含めて，aよりtheを使うべきケースも(あれば，場合によってはaや，theなしの複数形を使うべきケースも)あります。
そういうケースだけ見抜ければ，多少不自然でも｢間違い｣にはならないはずです。

ぽ

ありがとうございます！🙇‍♀️