Question

ゲストN

not a few
はかなり多くって意味だとなんか変じゃないですか？
notはマイナス的意味
a fewはプラス的意味
あわせたらマイナス的な意味を持つ熟語になると思うのですが、、、

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

通常の否定文の語順でないところにあるnotは、直後の語句だけを否定します。
not a few people だったら、「少しではない人」=「多くの人」となります。

ののののの

プラスとマイナスだけで考えると、英語は常にプラスかマイナスかのどちらかしか表現できなくなりますね。

そのような主観的な評価（プラスとかマイナスとか）がそもそも関わる表現なのか、そうではない客観的な表現なのか　
という視点を導入して考えるたほうが理解しやすいですよ。

関連したフレーズと意味合いを考えます。

few people 数人の人しかいない（マイナス評価）

a few people 数人の人
a という不定冠詞がつくので、マイナス感が薄まる。【とはいえ肯定的なニュアンスでもなく、客観的に言っている】

only a few people 数人の人しかいない　=few people
（客観的な数字に対して、onlyで「〜しかいない」とマイナス評価を加えている）

quite a few people たくさんの人 =many people
（a few 「数人」という数量が、quiteで強調されて大きくなった感じ）

not a few people たくさんの人　=many people
（a few 「数人」という数量を客観的に否定して、「数人ではない人」=たくさんの人）

ゲストN

ありがとうございます！！