Question

パンダ 🐼🐾

なぜ日本に来たのですか。という文で
What brought you here?になるんですか？
Why did you come to Japan?
じゃだめなんでしょうか
broughtを使う意味がわかりません

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ゆー‪✌︎

Why did you come to Japan?だと、日本語的に、『なんで日本に来たの（来ないで欲しい感じ）』になってしまうので、
What brought you here?の方がよいとおもいます！
もしかして、NEWHORIZONですか？
あの〜俳句のとこ…
（同じだといーなー）

パンダ 🐼🐾

そうです！そこです！
嫌な感じになっちゃうのか…
でもbroughtを使うのってなんでなんでしょう

ゆー‪✌︎

broughtの原型は、bringです
bringの意味は、持ってくるです！
訳すと、『あなたの事を日本に引き寄せたのはどうしてか』みたいな感じになります

Answer 2

ちょも

なんで日本に来たの？
よりも
何があなたを東京まで来させたのですか？
の方が丁寧だからです。
もちろん直接訳すと
why did you come to Japan
でいいのですが、
外人はこれを聞かれたら
「え、日本に来ちゃだめなん？」って思ってしうのです。これは慣用表現なので覚えましょう。

パンダ 🐼🐾

ありがとうございました🥰