Question

かりん

英語の本の1部なのですが、どなたか自然な日本語に訳してもらえないでしょうか🙇‍♀️🙏
↓↓↓
Strains so ravishingly sweet, provoked even the sagest and prudentest heads among the party to knock and call at the gate.

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

twinverse

DeepL翻訳:
あまりにも甘美な歌声に、賢者や慎重派の一行も門を叩いて呼んだ。

DeepL翻訳を部分修正:
あまりにも甘美な歌声に、一行の中で最も賢明な者や慎重な者も(思わず)門を叩いて呼ばざるを得なかった。

かりん

ありがとうございます！！とても助かりました🙇‍♀️✨