Question

のこ

Google翻訳とか辞書とかで調べても翻訳できませんでした。翻訳していただけたら嬉しいです😭😭

In the labor ministry's 2013 survey - its first ever - of 5,111 businesses
nationwide suspected of “black labor practices, 4,189 or 82.0 percent of the
total were found to have violated labor-related laws in one way or another ー
43.8 percent by imposing illegal overtime work on employees, 23.9 percent by
failing to pay workers for overtime and 1.4 percent by not taking steps to prevent
health hazards from overwork.

英語

Answer 1

twinverse

DeepL翻訳:
労働省が初めて実施した2013年の調査では、「ブラック」な労働慣行が疑われる全国の5,111社を対象に、全体の82.0％にあたる4,189社が何らかの労働関連法違反を犯していることが判明しました。その内訳は、従業員に違法な残業を課しているケースが43.8％、残業代を支払っていないケースが23.9％、過労による健康被害を防止するための措置を講じていないケースが1.4％でした。

DeepL翻訳の前半を修正:
「ブラック」な労働慣行が疑われる全国の5,111社を対象に労働省が初めて実施した2013年の調査では、全体の82.0％にあたる4,189社が何らかの労働関連法違反を犯していることが判明しました。その内訳は、従業員に違法な残業を課しているケースが43.8％、残業代を支払っていないケースが23.9％、過労による健康被害を防止するための措置を講じていないケースが1.4％でした。