Question

くおーたー｡

i have lived in Tokyo for five years.
私は5年間ずっと東京に住んでいます。
これは継続用法なのですが、このfor～がなければ経験用法として捉えられますか？

現在完了形 経験用法 継続用法 英語 for

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

あか

I have lived in Tokyo before.となれば、経験用法かなと思われます。liveが状態動詞なので継続用法になりがちかなと。

くおーたー｡

なりがちということはこれだ！というものはないのですか？もし訳すとなったらどちらでもOKですか？

あーもんど.

実際に日常会話とかでは伝わらない事も無いと思いますが、テストや文法で言うと経験用法とは言えないんじゃないかな、？たぶん。

あか

for があると言うことは、期間を表しています。本文に関してはbeforeのような過去の一点を表す語句がないため、継続用法で訳すのが正確だと思います。経験用法にするための根拠となる単語や前後の文脈がない限りは、継続用法が良い訳し方だと思います。