Question

リュウ🌍

長文問題の英文を日本語文にしたんですが，
なぜそれらを食べようとしているの英語にtryingが含まれるのかわかりません。教えてください。

英語
日本語
Some squidas fly to
escape from other sea
animals trying to eat them
もしかして: some squids fly to escape from other
いくつかのイカはそれらを食ベ
ようとしている他の海の動物か
ら逃げるために飛ぶ
Ikutsu ka no ika wa sorerao tabeyou to shite iru

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ルル

tryは試す、やってみるという意味があります。
食べることをやってみる=食べようとする

リュウ🌍

ありがとうございました😊

Answer 2

a k a n e

tryには努めるっていう意味があって、
後ろに不定詞のto eat themがあるよね、
やからそれらを食べようとすることを努めているやったら日本語がちょっとしつこいから、
それらを食べようとしている(それらを食べようと努めてる)みたいな感じのニュアンス！
そのまんま訳さずに簡単に捉えたらいいと思う！