✨ 最佳解答 ✨
それだと「私たちは図書館で喋らなくてもいい」になります。
mustとhave toは中学校では、イコールだと考えていいと思いますが、否定にしたときはmustn'tが「してはいけない」don't have toが「する必要はない」になると覚えておきましょう。おそらく、この問題は禁止の表現がわかるかを問う問題なので、ここを間違えていると0点です。
そこを直すと
We mustn't speak in library.
となります。
まず、libraryの前に冠詞をつけましょう。aだと世界中のあらゆる図書館のうちのどこか1つの図書館みたいになるので、in the libraryがいいと思います。でも、図書館の中なのでhereで十分伝わると思います。
「話す」はspeakでもいいと思いますが、speakの名詞形がspeech「演説」であることからもわかるように、図書館で演説中みたいに捉えられるかもしれないので、ここではtalkがよりいいと思います。また、細かいところですが、主語はYouにした方がいいと思います。例えば、自分含めて3人で喋っていると、周りから冷ややかな目で見られていることに気づいて「図書館で喋ってはいけない」というならweがあうと思いますが、自分はすでに喋ってはいないわけなので、youにした方が注意している感じが出ます。
in a loud voice[大声で]なんかを入れてもいいと思います。
You mustn't talk (in a loud voice) here.
Don't talk (in a loud voice) here.
また、視点を変えて
Talking in the library isn't allowed.
(図書館で喋ることは許されていません。)
なんて言うのもネットにありました。
また、他の答えとして「うっさいねん、黙れや」という風な書き方もできると思います。その方向で書くなら
Please be quiet.(Would you mind being quiet?) This is the library. You had better not talk here.
とかでしょうか。
