Question

まゆ

My fears grew into a solid wall of denial.
わたしの恐怖は、成長して堅固な否認の壁となった。

訳はできたんですけど、堅固な否認の壁ってどういう意味でしょう？？この文章の前には元々健康だった人が病気になって、平穏が脅かされた。と書かれているんですが。。。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

guest

恐怖という感情が育ちすぎて、新しい物事などに挑戦できなくなる、なんでも拒否しちゃう=堅固な否認の壁というニュアンスかなと思いました。

まゆ

なるほどです！！目からウロコでした ありがとうございました✨