Question

ポチ

she will make him a good wife
↑は文法的に正しいですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

マシュー

「彼女は彼にとってよい妻になるだろう」
これを英語にするなら、ポチさんの言うように
She will make him a good wife.
が正しい英文になります。
他の言い方としては、
She will be [become] a good wife to [for] him.
とも言えますね。

繰り返しますが、
She will make him a good wife.
この文は、文法的にも表す意味的にも正しい英文です。

まあ、正直、この make の使い方は文法がどうこうよりは、一種の慣用句的な構文だと思ってもらえれば大丈夫ですよ。

Answer 2

OKa

she will make him a good wife
①文の最初は大文字にする。
②文の終わりにピリオドをつける。
She will make him a good wife.
文法はこれで正しくなりますが、常識的に考えてwifeではなくhusbandを使うと意味が通りやすいです。
皮肉やジョークだったらそのままで大丈夫よ思います。

ポチ

そうなんですね...🧐ありがとうございます🙇‍♀️

OKa

She will be his good wife.
でいいですよ。

ポチ

「彼女は彼にとって良い妻となるだろう」という文章にしたいのですが...それだと変わってしまいませんか？

OKa

直訳すると
彼女は彼のいい妻になるだろう。
英作文するときには、できるだけ日本語をシンプルに和訳しなおすのがコツです。

ポチ

そうなんですね〜！
参考になります！🥺

Answer 3

ミント

彼=妻？
文法はOKですが…性別が一致してないです

Answer 4

ハチ

文法は良いけど、日本語役がおかしいですよ

ポチ

どういう日本語訳になってしまいますかね？...

ゲスト…

直訳だと「彼女は彼を良い妻にするだろう」
日本語風には「彼女のおかげで彼は良い妻になれるだろう」とかでしょうか。

Answer 5

ブドウくん

どういう日本文にしたいんですか？

ポチ

「彼女は彼にとって良い妻となるだろう」です