ページ1:

Learn Chinese from Songs
H&
True
yin
มีชายที่มีฉัน / Just You and Me
Ost. (Heroin/Addicted)
cheng ci
ya
หมุน (เช่น ตั้งหมุน)
(roll)
หยดลง
ปาน
rén
ทางเดินเข้า (Premier)
dão
xing
(i) (mg)
bian li
(สะดง)
dian
(convenience store)
long foi fèng wu
(ก)
Combine
(สำนวนจีนใช้เปรียบเทียนลายตวัดที่สวยงามของการเขียน
ซึ่งอักษรจีน )
BY
สายมือ
lian
cão chang
(exercise)
fang
สานกีฬา/
นายเอ็กเล่น
คลื่นทะเล
(sea wave)
* * * พุทราเชื่อม
Tang ha
lu
(นาง) (มา)
53
30
เสียวกัน อ้าา
x15
(clamour)
57
ring

ページ2:

คำสัญญา (pledge)
shi
yan
T3
bù jí
(reach)
ไม่ได้ ไม่ทัน
céng
-
mới công
(adverb) ครั้งหนึ่งเคย
"N"
ณเก เจอเธอครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน
ไม่เคย (have not) ** * ** ** 12 13 14 15
ไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน
****
jian shou
ขอ งอยู่กัน
(attached to
tian huang di
(ดัม ย
le
จนมาดน ลาย
(ตลอตีไข่)
HE
gian bing jian
(ไหล่) (รวม)
*** ให้สัญญาด้วยชีวิต
เคียงข้างกัน
shi
* ไม่เปลี่ยนแปลงไป
bù
2EI
yú
F F
Shou
nning
wǎn shou
zhi
*** สุดขอบฟ้า
tiān
ya
(จบ)
hai
jião
เมล
(ตลอดไป)
EP
ลืมไป (forget)
wang que
liú
bái
Yán
/
tou
xié
(ผมขา (งบ ง
foi yu
อ้า 1
(rumours and gossips)
อยู่ด้วยกันไปจนแก่
lo
(until death do us
apart)

ページ3:

31 15 เนื้อเพลง
-
ył
ji
pai
zhu
หยุด
che
lún
78
gud
de
rén
มน
ทางเดินเท้า
xing
dào
zai
bian li
dian de jie jiso
ร้านละดอก ด
hei ban
Shang lang
fé:
feng
หน้
de
ลวดลายด้วยงาม
bi ji
สาวชื่อ
*
chi lien
ban
de
wei
Xiao
yang guang xià
cão
chang chang
tài bên bảo
F
bing
gí
táng
hú
lu
Hán de một dào

ページ4:

A
P
hei
โด
i de
xuan
ADD
ruo
by
Jí
nà
-
yi ge yong boo
you
mel
yêu cứng gù
dú
jian shou
1 * * * t
yin
we ni
dle
tiên hoàng dị
10
shou
#
wan
wang què
428
yú
sheu de
tan ya
hai jide
na
xiè
liu
yán féi
yu
wo
yao
hé ni
+64
60

ページ5:

shí
(true)
ya
lising
Learn Chinese
from Songs
Sorry
by Jason Chen original song
of
Justin Bieber)
1 vocabulary
hua
(language)
truth
!!
fă
pí
get angry
pressure
chuan
kou
Q
(breathe) (tome of speaking)
take a deep breath
(to think about what one's
should say
forgive
1
occasionally
nerve
blame/guilt
shen Jing
zul
ging song
TR
Tái bu jí
relaxed
R
đào giản
apologize
too late
17H
embrace, hug
huái
Iĭ

ページ6:

1 lyrics
Sorry
zheng yao gen
Shue shi
huà
tell you the truth
Y tu y ging
น
already got angry
+6
zhi
ya li
shi shu yi sheng (dui bù gr
dao ni yao de ni zhĭ
what you want is not only one word "sorry"
tài
There's a big pressure
néng bù néng yuan ling
Can you forgive me
#
jué
de
yao xian chuan kou aj
first have to take a deep breath and think
bié zài ku
Don't cry anymore.
chống rên mặ
Ju ěr zhen de hui bu xião xin
I admit that I sometimes didn't care enough.
£3 º 7 € 18 €
hão
la
bú thì
ŏu'r
de
zui
blame
รั
shi mě tian bǎ
make you nervous
Actually not sometimes but every time
bong ni
an mo
an mó
fong ging song
give a massage to make you relaxed
rang
zai kan yi cì ni de
Let me see your smile again.
xác rộng

ページ7:

Yeah
yin wei
£ T = * T S
bú hùi, lại bị gỉ
toàn đài dào giản hồi
say sorry
1
#
is it too late?
17
E
oh
hug
wo xiang yong ni zài wo huái li
IN ATTR
dào giàn bùi bú huì lái bù gi
xian zai
Oh 0 1
1
wo
zhi
dao wo hěn dui bu qi ni
J
qing yuan liang wo kě yY bu kě yĭ

ページ8:

Learn Chinese
from Songs 2
"Reflection"
(Ost. Mulan - Chinese version)
# 15
F
Vocabulary
bride
all/own
xin
niáng
sub
you
"FL" all the strengt
Could it be..
F
appreciate
nán
dào
xin
shǎng
give one's regards
Tt ES
at this moment
cĭ
shi
zhi
Y₁
ร
yao
far
away
yuan
A
chang kai
open wide
T
mind, heart
xiong huai
pursue, search
zhu
xún
cry out
na
hǎn
X
vexed, worried
fán
não

ページ9:

Ria Lyrics
Reflection
+ + 2 + 2 1
wai
shen
Why?
me
wŏ
que
13 A
shang lao
suo you de
It hurts everyone.
rén
6 12 5 3 3 3
bù nóng gài chóng mặt hắc
Đêm những
I cannot become a good bride.
M
nan
dao
shuo
wo de
rén
xin shang le
wo
Could it be that no one appreciates me.
guo wŏ zai
zhi yi
if I continue to be myself
wŏ
zhi
dao
ru
I know
vě
hui
shi qu
suŏ you rén
I will lose all my loved ones.
Zud wo jy
no.
a

ページ10:

5 ++ 2 + E F = 1) ) 253
R
wei
shen me
wo
yan li
kan
doo de
Why do my eyes
see
zhi you wo
only myself?
Pa
que
zài
CT shi
jué
de
ta
hao yao yuan
But at this moment I feel so far from her.
chang kai
wo
de
longhuai
I must broaden my mind.
#3
qu
zhus
xin
qu
na
han
To pursue
and to cry
** 10%
shi
fou
zhen, in
de
Z
Would the real me
#
rang fan
hão
bu
zai
no
longer feel frustrated?
E T
*** t t t I t
shi
fou zhon xin
de zi
wŏ
rang fan
não bu
zài

ページ11:

แคร์ เอาใจใส่
guan
"TE."
ไม่แก
T AT #
bù giàn bù sản
(พบเคิล) (เลิกรา)
#
jian
ในโลกนี้
T
เกียงเจอ นะ
(เป็นคำพูดที่ใช้บ่อยเพื่อจะไป
เจอกัน ความหมายตรงๆ คือ
ไม่เจอกัน ก็จะไม่ยอมแพ้)
ใน ทางที่สังคมอยู่
cún
zai
(existence)
* ลือเรื่องที่เลวร้าย
shi
huái
shou shang
(ไบ) (จาด)
ได้รับบาดเจ็บ
1. โดยไม่มีข้อยกเว้น
quán dòn
chéng dân
อุดม แบกรับไว้
miae Ai
E - ไม่สำคัญ
เลิก
shou
hù
huo
xu
ปกป้อง รักษา
บางที อาจจะ
(perhaps)

ページ12:

no,
date.
**
- ^^
9
zhen' i
zhi yin ni yi gè rén cún zai
wo ming bai shi jian de
ผมได้เข้าใจโลกของแท้
1,725
เพียงเพราะมีคุณคน
shou shang
shi
thì hơn quân dân yêu nó chồng dân
huai
มันเจ็บปวด ไม่ว่าพยายามแค่ไหนก็คงต้องยอมนมัน
wŏ
hyd
-
zhi shi yi lì chén si mião xião que shou hu wŏ de à
ผมอาจจะเป็นแค่เศษฝุ่น
นางจะเล็กแต่ปกป้องความรักผมได้
-
xu you yi tin wŏ neng gei ni
ผมหวังว่าสักอันจะให้ความของกับคุณ
(*220)
( ** ) x 2
wen nuan

ページ13:

no.
date.
LeamChinese
Prom Songs 2
66
+
Chen
by 14 #8
4 15 คำศัพท์
EX 1
gu
dài
99
Dust
ai
Xu Wei Zhou
notebook by
PangPond C
# VIE
วิเศษ
huang dan
21
66
ลักษณนาย ขอ สิง เป็น
ผงเล็ก
- ฝุ่นผง ก้อนหนึ่ง
chén
## ลองลอยเป็นฝุ่นผง
pião
mice
E F
nuan
wen
* * น่าเสียดาย
ความอบอุ่น
ความบ้าอย่าง
ขาย กลา
Gพลง
E =
รว ขอ
wéi
lán
xian ru
*** กลายเป็น
xian ru àf
ความ
ก

ページ14:

12
U 1
méi shén me neng gòu qu dài"
ไม่มีสิ่งใดจะแทนที่
FR
(Dust)
yan zhong de huang dan
ความไร้เดียงสาในดวงตาคุณได้
mói
shén me neng gou
ไม่มีใครที่จะจําได้
ji xia
zhe
kŏ eng zhi
shi
YT
ฉันเป็นได้แต่เพียงฝุ่น ผง
bù zhi
mới hé děng dài
ไม่รู้ทำไมยังคงรอคอย
shi jie wo de
ว่าผมก็ตั้งตนบนโลกนี้
chen' i
cun za
bảo mào zài shì jiè xiên không mũ đã dòng dài
ที่ล่องลอยไปในอากาศ
3-
E
méi you rén yin wŏ ĕr
nuǎn
โชคร้ายที่ความอบอุ่น แลกกับการที่ผมไม่มีใคร
17-1
kě
AL
le
yi pian chi ging"
st de
โชคร้ายที่ความหลงใหลกลับกลายเป็นก
04-
she? Sido wŏ zhi shi yi lì chen' af
ถึงแม้ว่าผมจะเป็นเพียงแค่เศษฝุ่น
ARE, ART07
tài nên
nà ji bu jian bu san
ทรมานเหลือเกินที่ถูกเงินเฉย
พ
zai shen blan yě mě? you rén qu guan
ที่ไม่มีใครสนใจ

ページ15:

ON
no.
date.
Learn Chinese
from Songs
"You Are My
ost.
Descendants
of the Sun
...
Everything”
Chinese cover - Jason Chen
2
เริ่มต้น
รอยยิ้ม
kat
shi
xiao rong
1) สลักลง ซึ่งงาน
ke
ประทับลงใน
hai
Pa
FE XL
zhen feng
x
สายลม
ท้องฟ้า
tian kong
AK
คนโง่
sha gua
ปี หลว
bù
duann
ไม่หยุด

ページ16:

* 15 เนื้อเพลง
มิ 1
ตั้งแต่วันแรก ก็เป็นเธอ
cong yi
käi
shi
nĭ
รอยยิ้มเธอประทับในใจฉัน
ni
de
XO nóng
ke
Jin
-
P
ดั่งสายลมพัดผ่านท้องฟ้า
xiang yi
zhan feng fei guò
tian kong
1-3
ฉันกลัวว่าจะเป็นเรื่องแค่ภาพใน
wo
chang
เหมือนคนโง่เง่าที่เอาแต่ร้องไห้
xiang ge
sha gua
bu duan
ku
gi
hái
3
yêu duệ giữ cái nóng giòn đảo mặ
รอคอยวันที่จะพบเธออีกครั้ง
a t H 4 4 t y
wei
shen me
wŏ
พนั
ทําไม น ง...
****
mat bu
kai
T
bu
48 น. 7
bộ nóng
dan
yo
ทางเดินต่อไปไม่ได้
แต่ก็หันหลังกลับไม่ทันแล้ว
hui tou

ページ17:

date
Jiang tian
You are my everything
* 1 z 1 2 6
ดั่งโชคชะตากำหนดไว้
zhu
ding
de
ming yun
hé
ni xiang yù
ให้เราได้พยาน
-
gru
zhe yang he
ก้
yi qi
ddo yong yuan
จะอยู่กับเธออย่างนี้ตลอดไป
no
de
xin
du
ni yong bu
blan
nĭ
de
wei
yi
You are my everything
อะไม่เปลี่ยนแปลง
เธอคือคนเดียวของฉันเท่านั้น

ページ18:

ER
kū
qi
ร้องไห้
no.
wu
ไม่มีทาง ไม่สามารถ
151 *
เงินไม่ไป ไปต่อไม่ได้
(15 แปลว่า การเสีย)
หันหลังกลับ
is
hut
ทําหนด (โชคชะตา)
tóu
(กลับ)
หั
zhu ding
โชคชะต
พจน
ming yun
xiang yu
(ซิ่งกัน
ตลอดไป
ไม่เปลี่ยนแปลง
yong yuan
bù
bian
wéi
YT
เพียงคนเดียว
แบบนี้ เช่นนี้
The Yang
date.

ページ19:

Learn Chinese
66
Prom Songs
113 £
2
99 Walk Slowly
Your Chic
huan
huan
ซ้ำๆ
an
ช็อ
lidng
อ่าง
2 1 1 1 การเปลี่ยนแปลง
tū
rú gì biện
กะทั่นชั้น
shu
B2 ลืมต
1 X เผชิญหน้า เจอ
mian
du
d
พยายามหนีออกหาง
zheng tuo
ถูกเป็นเจ้าของ
อ
กง แฟน ๆ
yú
bao jin
bei
แขกไว้ขนหลัง
công gián
:# =
Young Chic
Pb ZI
ยื้อเวลา
tuo
yin
BRA
yển gian
ณ 0

ページ20:

น
Su
shup
m6
hu
Young Chic
La
ง
*
you
zong
yu
บอก 40
พูดให้ฟัว
ไม่ชัดเจน (obscure)
ลังเลใจ
(4) ครั้งหนึ่ง (ence)
ceng jing
(1) ตัดสินใจ แห่งแห่
Jué ding
เอาแต่ / ตลอด (always)
zu
jião
คงอยู่เหมือนเดิม
cán
Liú
(remain)
xu
ทำต่อไป (continue,
go on)
rów
นุ่มนวล อ่อนโยน
* มากเกินไป
tài
guo
เงียบ
(silent)
chen
mo
wo
jin
กุลไว้ ดัง
Young Chic

ページ21:

เนื้อเพลง
huan
มาอย่างช้า ๆ ส่วนอาห ในนาม
hun zhang kai
shui
de
26 A
แสงสง่างกาย
เมื่อยึดปรานตรงหน้า
hei
ần thông hàng g
ท
de
ก
201
ไม่รู้ต้องทำอย่างไร
wŏ
bù
zhi gai rú
hé mian dui
กับการเปลี่ยนแปลงที่จะ
zhe sheng hub
de
tu rú qi bian
#A
wo zŏng xiang zheng tuo
Ti###
bu gai shu yú wŏ de
shou
nĭ
P
que bao jin wo
shuo ni
zai hu wo
ฉันอยากจะหนีไป..
จากมือที่ฉันไม่คู่ควร
แต่เราตั้งโอบางดฉันไว้
บอกว่าเธอจะดูแลกัน

ページ22:

เธอกำลังแขกรับ พลของฉันไว้
nĭ
bei zhe
wŏ
thúc gì công gián
-
ยื้อเวลาไว้เพียงคนเดียว
yi ge
rén
tuo yun zhe shi jian
เยิ้มและตั้งใจฟังที่เธอน
wo xiao zhe ting zhe
nĭ
su shuō
BR
yan gian què mó
PA 3-1
หมาของเธอค่อย ๆ
เลื่อนหายไป
hu
Le
yi pian
hY
wo ceng
เธอตั้งชื่อของฉันไว้
T
มือที่มั่นยังสั่งเล
you yù
bù jué
de
shou
xiàng giãn mặn
man zow
yi
man man
zou
ก้าวไปข้างหน้าอย่างช้า ๆ ด้วยกัน

ページ23:

(*)
bié zŏng shuō wo
1
bu dong
อ่านกว่าฉันไม่เข้าใจ
BUT
อย่าพูดว่าฉันไม่รู้สึกเจ็บ
bié zong shuō wŏ
bu tong
T
feng yo
chui guo
we 24 so can la la
wan rou
สายลมพัดมาแห่งเขา เธอกดรอยจูบก่อนโยนขนมฝีปากของฉัน
bié
shuō
ni hui Ji
AL
péi wo
อย่าพูดว่าเธอจะอยู่กับวันตลอดไป
# 1 # # # # # # ฉันจะไม่บอกว่าฉันเดียวดายเพียงใด
wo
bu shuō shi wŏ tai guo chén mo
1 F + #
ni
wo jin shuang shou ting bù jian wo shuō
เธอกุมมือสองข้างของฉันไว้
bié zŏu
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดว่า อย่าไป

ページ24:

date,
Learn Chinese
from Songs
66
"4th 152
99
JJ Lin
2
TE
shus
เงี่ยน ๆ
ương giáo giáo
dai
*** โยนทิ้งไป
20น.
ความเงียบงัน
chen
mo
zul
hau
ทั้ง 5 สุดท้าย
คําสัญญา
chent
nuo
สวยจม
mei
**
กรามเหงา
ma
A
: : อยู่เหนือสิ่งอื่น
dú
*
wu Juo
ไม่สำคัญ
V Id
ไม่มีพระหลาย
*** ทำให้ทุกข์
Zhe
mo
* * *
fan Lai fu
man
กลับไปกลับมา
(again and again)
ต
1

ページ25:

bei
- ฝากความหวัง
J₁
tuo
ไว้กับ
XE *
yan huo
พล
ร
wan
měi
เยี่ยมยอด
(perfect)
E] Z
ความทรงจํา
hul yi
shão
เผาไหม้
เค้าอ่าน
""
hui
Awesom
การไหม้
ไหม้เป็นฝนผง
0 % ย อวสาน
* ครั้งหนึ่ง
Ceng
ถูก (กระทำโดยใคะ)
2
เหี่ยวเฉา
diso xiè
cui
hui
ทําลาย
ดอกไม้
hua
ปลดปล่อย
fang kai
1 ) ความเจ็บปวด
ci tong
รสชาติ
* ฉันแต่นี้ไป
27
wei
jin hau
กล้อ
hai
ing King อื่น / สร้างเขา

ページ26:

#
tā
เนื้อเพลง
2h 15
Ta
shup
sing giáo giáo de lại quà
เธอเข้ามาอย่างเงียบ ๆ
ค่อย ๆ นางงามเงียบงันออกไป
tā
màn màn dài
zou
chén mà
zhĭ
shi
zui
hòu de chéng nuò
E
mo
hải thì mới yêu dài zău le gì
#1]
men ài
de
méi you cuò
RAFA
เป็นเพียงคำสัญญาสุดท้าย
หรือเพียงความเหงาที่ยังไม่เลื่อนหายไป
ความ ของเราไม่ผิดอะไร
zhĭ shi
mei lì
de du Xia tai she
mo
tā
shuo wu suŏ wei
เป็นเพียงความเจ็บปวดที่งดงาม
เธอว่ามันไม่สำคัญ
E
fan
lỗi từ
de shí hou you ji tuo
R
zhi yao neng zai ye l
ขอเพียงให้ค่ำคืนที่เหงื่อเดินไปอย่างช้า ๆ

ページ27:

deng bù dao tian hei
ท้องฟ้าไม่ทันมืดสนิท
hui
yì
shao cheng hul
ครามทรงจําทีมอดไหม้
yên hay bù bùi tai mắn mỗi
พลุบนฟ้ายังไม่ทันส่องประกาย
hải shì dăng bù dào jié với
ไม่อาจรอถึงตอนอวสาน
F
tā ceng shuō de wú suŏ wèi
ที่เธอเคยพูดว่ามันไม่สำคัญ
3 7 3 X #
dòng bù dào tràn hồi
ดวงอาทิตย์ไม่ทันลาลัย
--
wo pà yi tian yi tian bei cui hui
กลัวว่าสักวันจะถูกทำลายไป
bù gắn đào tiề
ดอกไม้ยังไม่ทันแห้งเหียง
de
hua
Lei
+
R FA
lu yè zài
gēn
suí
ใช้ไม้เขียวขจีก็เช่นกัน
T
A
fang kai ci tong de zi
ต่างปลดเปลื้องความทุกข์ระทม
wei
gìn hòa bù zài pầ tiền móng nó xông chỉ thì hài và ging xing
จากนี้ไปไม่กลับเช้าวันใหม่อีกต่อไป
คอแตกสั่งการต้องตื่นขึ้นมา

ページ28:

66
Learn Chinese
from Songs
2
1+ 4 11 "
What Brings Me to You,
by
4. 15 คำศัพท์
yu
zhou
จักวาล
(universe)
bá
As
rén
hai
ร่อนเร่
(wander)
ทะเลผัดน
ท่ามกลางคนยากขาย
5 โดยข้อเสีย
Ju
rán
xiong huai
หัวใจ (ความรัก)
21
chiếm đ
กว้างใหญ่ไร้ขอบเขต
màng màng
(boundlessly vast)
mm (fall)
dido

ページ29:

ZX AE
yong heng
FA
yu jian
จาก จากไปไกล
tí käi
(tiny)
bu
xã đảo
(enough)
thường tại
สถานะ
(state/situation)
นิรันตร
รี
(eternity)
sún tải
ผมเดอ
7
huai yi
เล็กน้อย ไม่สำคัญ
(trivial)
การมีตัวตนเคย
(existence)
สงสัย เคลือบแคลงใจ
(doubt)
shi
สุญเสีย
* BE
tou, โทนี
โปร่งใส (transparent)
ความหมายในเพลง - ไร้ตั้งงาน
ruo
ถ้าหาก
1. ทำให้ ปล่อยให้
rang
(let )
zhu ding
yT
Tai
กำหนด โรคซะ)
ขึ้นอยู่กับ... ต้องพึ่งมา
(depend on, rely on)

ページ30:

52 15
เนื้อเพลง
"tit
0
#
ฉันคือฝุ่นละอองในอากาศ
wo shi yu zhou jian de chén' af
E
จะเหนื่อยท่ามกลางผู้คนมากมาย
piac tó
zài zhè mảng mảng nên hải
1
T
บางครั้งตกอยู่ในสังมางของ ลง
อัน
ran
diào rù shéi de xiong huai
đào xăng công c
จากนี้ฉันก็ไม่อยากจากไป
bú zài lí tài
2
#
wo shi yi zhòu giãn de chén đi
นอนละอองของก
TEE
****
wei bu zú dão de yì zhong zhuang tài
17 11
บาง ค่า สถามหลาย
บางครั้งเป็นรักของใคร
ŏu
rén chéng le shéi de zui ài

ページ31:

no.
date.
1+ 4 i #
shi shén me
1+ 4
rang wo yu jian zhè yang de ni
TT
shì shén mẹ ràng nó bú zài huãi xỉ vì sĩ
อะไรทำให้ฉันได้สามขาของอย่างเด
2 อะไรทำให้ฉันไม่สับสนในตัวเองอีก
+ T
shi shén me
rang wŏ bú zài hai pà shi qu
อะไรทำให้ฉันไม่กลัวการสูญเสียอีกต่อไป
1
x * * AF # # 1 43 B
zài zhè mảng mừng rớn hải lí
ทามกลางทะเล คนมากมาย
mỡ bú vào bi an de tàu mỏng
ฉันอยากมีตัวตนในสายเชี
(ซ้ำท่อน D)
(ซาทอน ())
ruà
chí giãn thì dùng vào rừng nữ
A
Iní kai
หากเวลากำหนดให้เลยต้องไกล
wo you gaf zěn me xué huì bù yi lai
(ท่อน (4))
ฉันควรทำอย่างไรให้สื่อเธอลง