ᯓ★ 𝑲𝒆𝒍𝒂𝒔 12 {𝑩𝒂𝒉𝒂𝒔𝒂 𝑰𝒏𝒅𝒐𝒏𝒆𝒔𝒊𝒂}

205

𝗌𝗒α𝖿α'𝗌 ɦⱺ𐓣𝖾𝗒 𐓣ⱺ𝗍𝖾𝗌 🍯🥨

2025.12.26 公開

ความคิดเห็น

ยังไม่มีความคิดเห็น

ノートテキスト

ページ1:

B
No, Senin
Date: 11-08-2025
Perbedaan Kosa Kata
+
A.
KATA SERAPAN,
:dalam Bahasa Indonesia:
Adalah kosakata bahasa Indonesia yang diambil dari kata bahasa
aring atau bahasa daerah.
Terdapat 3 Jenis penyerapan kata, yakni:
1. ADAPTASI
Adalah penyerapan kata asing dengan menyesuaikan
ejaan dan lafalnya agar sesuai dengan kaidah bahasa
Indonesia, namun makna aslinya tetap dipertahankan.
Menyerap Makna
contoh. I kata serapan dari portugis
2. Abopsi
Portugis
Banco
Indonesia
Bangku
Bandera
Bendera
③Carreta
Kereta
ID
Contoh lain :
Accessory
Aksesoris
Maximum
Maksimum
Credit
Kredit
→ Option
→ Opsi
> System
Sistem
Adalah proses pengambilan kata asing secara utuh tanpa
mengubah ejaan lafal, atau maknanya.
Kata tersebut langsung digunakan dalam bahasa Indonesia
Seperti artinya
Diserap
Keseluruhan
Big
BOSS

ページ2:

138
No.
Senin
Date:
11-08-2025
contoh:
1 Kata serapan
Inggris
dari Bahasa Inggris.
Indonesia
Internet
»
Internet
Detail
Detail
">
Radio
Radio
Bank
Bank
Data
→ Data
Stop
Stop
Film
Film
Supermarket
Supermarket
3. TERJEMAHAN
Adalah proses penyerapan konsep dari bahasa
asing dengan mencari padanan kata dalam
I bahasa Indonesia:
Istilah asing tidak diambil, melainkan konsepnya
yang diterjemahkan
Mengambil konsep
Contoh:
ID kata Serapan dari Bahasa Inggris
Inggris | Indonesia
Zdw
Naw 18
12/35 At
A+
Spare Part
Sulcu Cadang
>> Try Out
Azab
Uji coba
Fiksaan
2) Smartphone
Ponsel pintar
Upload
unggah
•
Computer
Dowload
• Soft drink
komputer
Unduh
Minuman ringan.

ページ3:

B38
Date:
No. Senin
25-08-2025
Menganalisis penyerapan kosa kata Bahasa Indonesia (Halaman 24-25)
Bahasa Asing Bahasa Indonesia
NO
Penyerapan
Kalimat
1.
Adaptasi
La melanjutkan kuliah dr....
Universitas Brawijaya
Univercity
(Bahasa Inggris)
Universitas
2.
Adaptasi
Ia melanjutkan kuliah di
Fakultas Ilmu Administrasi niaga
Faculteit
(Bahasa Belanda)
Fakultas
3.
Adaptasi
Sebagai Aktivis perempuan
Activist
(Bahasa Inggris)
Aktivis✓
4.
Adaptasi
Ratna berpengalaman was
dalam berbagai organisasi
Organon
(Bahasa Yunani
Organisasi V
Perempuan.
S.
Adaptasi
Ia melanjutkan kuliah di
Fakultas Ilmu Administrasi
Administration Administrasi
(Bahara Inggris)
Niaga.
Adaptasi
Keakhtan nya.
dalam organisa Actief
Aktif ✓
si perempuan itu...
(Bahasa Belanda)|
☑
Adaptasi
Dalam usaha mendukung
Career
Karier v
☐☐
pengembangan kariernya
(Bahasa Inggris)
8.
Terjemahan
Mengikuti Women leadership Women leader- Pelatihan ke-
Training
Ship Training Pemimpinan
(Bahasa Inggris) Perempuan.
g.
Terjemahan Mengikuti Women Inter-
Women Inter- Kongres wanita
national
conggres
nasional conggres Internasional
(Bahasa Inggris)
10.
Terjemahan
Mengikut Disibly Conggrer Disibly conggres Kongres pe-
(Bahasa Inggris) nyandang cacat
11.
Adaptasi
Melihat Aktivitar tersebut
Activitiet
(Bahasa Belanda)
Aktivitas ✓
12.
Adaptasi
Dalam bidang organisass
Management
Manajemen
manajemen pada tahun 1999 (Bahasa Inggris)
Big
Bass

ページ4:

Senin
No.
Date:
25-08-2025
rektor Nayla
Bahasa Asing
Kalimat
NO
Penyerapan
Bahara Inden
=
13.
Adaptasi
Dia menulis Puisi, Novel, Poiesis
Puisi J
(Bahasa Yunani)
dan cerpen.
14.
Adaptasi
Dia menulis puisi, Novel
Novella
Novel.
(Bahasa Italia)
dan
cerpen.
Novel
is.
Adopsi
Dia menulis purst, Novel
Novel v
(Bahasa Inggris)
dan
arpen
16.
Adopsi
Cerpennya dimuat di berbagi Massa Media,
Media Massa
(Bahasa Inggris)
Media Massa.
17.
Adaptasi
Cerpennya dimuat dr berbagai
compas
Kompas
18.
Adopsi
Seperti kompas, surabaya.
19.
Terjemahan
20.
Adaptasi
Media massa, seperti Kempas (Bahasa pranas)
Pos Jawa post, suara -.-.
Suara pembaharuan, kartini,
Sarinah, Basis, Horison, Feming (Bahasa latin)
Sarinah, Basis, Horison, Femina res publica
Republika, dan pikiran rakyat (Bahasa latin)
Post
(Bahasa Inggris)
post
Femina
Wanita atay
Perempuan
Cepubika
21.
Adaptasi
cerpen dan puisinya dimuat
Anthologia
Antopologi J
dalam berbagai antopologi__ (Bahasa yunani)
22.
Adaptasi
Ratna Indraswari Ibrahim
Svayamvara
Sayembara.
·Bahasa
pernah memenangi sayembara...
Sansekerta)
23.
Adaptasi
Ratna juga pernah men-
Shastra
satra
dapat penghargaan kesusatraan (Bahasa kerta)
24.
Adaptasi
dalam bidang kesetiaan
artistic
artistik✓
pada sastra dan artistik
(Bahasa Inggris)
25.
Adaptasi
karya sastra dari Pusat
Departement Departemen ✓
Bahara, Departemen pendidikan (Bahasa prancis)
26.
Terjemahan Laken
di kota kecil
Lakon
Tokoh
27.
Adaptasi
(kumpulan cerpen, 2001)
Cerpennya dimuat di berbagai compass
media massa, seperti kompas (Bahasa Inggris
(Bahasa Jawa)
Kompas
Big
Bass