鹿港乘桴記

ページ1:

第六課
題 解
鹿港乘桴記
全盛期
..
J-
洪繻
泉叫似對渡口岸貿易
漸衰期:港淤塞装亘外移
停滯期:淃2淤塞縱貫未經此地
新興航團發
本文選自洪棄生先生全集,為作者回憶往年與友人乘竹筏遊於鹿港
出
海濱之作。桴,音ㄈㄨ,小的竹筏、木筏。
鹿港位於彰化 是中部重要的港口。乾隆四十九年(西元一七八
四年)清廷指定為對渡泉州的官方口岸,由此開啟了鹿港大約六十年的
經貿全盛時期。然而道光年間(西元一八二~-八五○年),隨著港
道淤塞未見改善,港口逐漸外移,鹿港經貿活動遂進入漸衰期。日治之
後,港口淤塞惡化,加上縱貫鐵路未經過此地、新興航運發展的衝擊
→停滯期
下,鹿港的經貿量因此急速萎縮
三内客
洪繻身處鹿港經貿由漸衰轉入停滯的年代,藉著本文描述他年少時
所目睹的鹿港漸衰情景,並緬懷全盛期的榮況。經由今昔對比,不只流
更創作者抗德日本讀民統治的立場。
泉州對渡鹿港的貿易
泉州輸出至鹿港
藥材
浙江省
鹿耳門
④至1788年清廷開放的對渡口岸
鹿港輸出至泉州
泉州~00.
漳州 江口~
廣東省
有城府
高中國文〔四〕 70

ページ2:

者
宮折桂 登科
洪 繻
本名攀桂,字月樵;日治後,改名繻,字棄生。清
臺灣府 彰化縣 鹿港人。生於穆宗 同治五年(西元一
六十三
八六六年),卒於日治昭和三年(民國十七年,西元一九二八年),年
洪繻自幼聰穎,光緒十五年(西元一八八九年)以第一名考上秀
才。日本接收臺灣之際,曾加入抗日軍。日本治臺後,閉門不出,潛心
著述。他眼見日本殖民統治者橫暴苛虐,心中憤憤不平,一一寓之於詩
文,且以干支紀元或沿用清代年號,以示不忘故國。由於直言不諱及抗
日行為,遂遭日本當局藉故拘捕,被囚經年,出獄後抑鬱悲憤而卒。
洪繻著作頗豐,作品多關心時
評議政治,悲憫民生疾苦,流露
憂國憂民之情懷,有「臺灣詩史」之
美譽。其作品經後人彙編為洪棄生先
生全集。
Via
心
● 洪繻
鹿港貿易興衰史表
第六課 鹿港乘桴記 1
【全盛期
漸衰期
「停滯期」
洪繻生存時期
1683
1784
1866
1895
1928
1945
清領時期指定鹿港為對渡口岸
日治時期
戰後時期

ページ3:

帚價:高估其價, 位 估價格
ㄅㄤˇ,公告:榜示
"
描述鹿港 眥盛今衰,今人黯然神傷
ㄍㄨ J
楓
异揣测- 估旦里、估計
ˇ 「｣商人 估帆葉葉
課文·注釋
心·市場出隹的催臼衣或原料:位
桥
阳垕出」通視:隹然注袓
不見天街
·略前
<醉翁亭宫
樓閣萬家,街衢對峙,有亭翼然,亙
6
磨刀石
賣商
*
高中國文〔四〕 72
考試錄取的名单: 放榜
ㄅㄟ·模範:榜樣
ㄅㄥˋㄅ船槳船業:擊榜
1街衢對峙:隔著大路相對而
立。衢,音ㄑㄩˊ,四通八達的
大路。
有亭翼然:亭子的簷角翹起,
有如飛鳥展翅。
平如砥:路面像磨刀石般平
坦。砥,磨刀石。
5濡履:沾溼鞋子。濡,音ㄖㄨˊ。
6 津:渡口、港口
(兼所謂伊人,在水亠埃
7出海之浚:指到達海邊。诶,
62
二、三里 直如弦
傳品(→>)
平如砥,暑行不汗身,
3亙:音ㄍㄣˋ,綿延。
弓弦
雨行不濡履
水通津,出海之俟【佐帆葉
水运
·赤壁賦
8
葉,潮汐下上.
去來如龍 貨舶相望,而店
前可以驅車,店後可以繫榜者】昔之鹿港也
ˇ
S
6
從前鹿港接近河岸的店家(衛星)的特色·
干里,旌旗堡音ㄙˋ,水邊、岸邊。
•估帆葉葉:一艘艘的商船。估
古,通「價 商
O
繫榜:繫住船隻榜,音ㄅ2,
船槳,此處指船隻

ページ4:

倒裝:猶是人煙
"
倒裝猶是邑里
ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄠˊ 10
煙猶是 而蕭條矣;邑里猶是,而泬寥
愀然作色
航道-今
海天蒼蒼,海水茫茫,去之五里
6
涸為
距
指經濟贸易活動全面停帶-
貿易,
47
ㄇㄠˋ
鹽場,萬瓦如甃,長隄如隍
無懋遷
6
無利
涉,望之黯然可傷者:今之鹿港也。
分析鹿港告盛的原因,並帶出人文方面的情景。
盛況(未曾親見,但有耳聞/漸(少时所見(今所
昔之盛,固余所不見;而其未至於斯之
地理位置
衰也 尚為余少時所目 見
看見
蓋鹿港扼南北之
分蒹葭蒹葭蒼薹:茂篮令樣
高中國文〔四〕 74
10人煙猶是:意即「猶是人煙」,
還是有人家。
0泬寥:音ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄠˊ,清朗
空曠,在此有蕭條冷清之意。
沉,廣闊貌。
12萬瓦如甃:鹽田底部由千萬
片敲碎的磚瓦鋪成,像用磚砌
成的井壁。 甃,音ㄓㄡˋ,井壁。
13 長隄如隍:長長隄防圍成的
鹽田,像乾涸的護城河。隍,
無水的護城河。
10懋遷:貿易往來。懋,音ㄇㄠˋ,
通「貿」。
15 利涉:便利渡河,此處指船隻
● 鹽田底部的瓦盤
2
ㄖㄨ

ページ5:

中,其海口去閩南之泉州,僅隔一海峽而遙。】
閩南、浙、粵之貨,每由鹿港運輸而入,而臺
S
北、臺南所需之貨 恆由鹿港輸出,乃至臺
灣土產之輸於閩、粵者,亦靡不以鹿港為中
23
蓋藏既富 絃誦興焉,故黌序之士相望
館藏的財
汽石:
22
道
而春秋試之貢於京師
注名仕籍者,
麻非ㄇㄧ·滨灵:靡賣
考生取得功名後
箫 震祠出稀飯、肉麻不
"
。
3
16 覩:同「睹」 看見。
◎扼南北之中:指鹿港位於臺
灣中部,為南北交通的要衝。
189 靡:音ㄇㄧ,沒有。
)中樞:猶言「樞紐」,指事物
中起主導作用或居關鍵地位的
部分。
20蓋藏:掩蓋儲藏。此指儲藏的
財物>
21鉉誦興焉:文教之風興起。絃
誦,指絃歌聲與讀書聲。
22 黌序之士相望於道:指讀書
人眾多,文風鼎盛。黌、序,皆
為古代的學校。黌,音ㄏㄨㄥˊ。
3春秋試之貢於京師:通過鄉
試獲得薦舉到京城參加會試。
春秋試,泛指科舉考試。
試,生員(秀才)參加秋季在
省城舉行的鄉試,取中者為舉
人。春試,舉人趕赴春季在京
城舉行的會試、殿試,取中者
為貢士、進士。貢,薦舉
24注名仕籍:登載於職官簿冊。
注,記載、登記。
第六課 鹿港乘桴記 75

ページ6:

批評日本當局
化教育
®
歲有其人,【非猶夫以學校聚奴隸者也。】
(三) 描述鹿范漸衰期的景況,以及分析 導致其停凋零的因素不。
鹿港經貿華縮停滯的原因、泥沙淤積
而是時鹿港通海之水已淺可涉矣,
淤淺 荒而
之來,止泊於沖西內津,昔之所謂「鹿港飛
®
帆」者,已不概見矣
載之往來,皆以竹筏
見不到
抽換詞面
運赴大騙 然是時之竹筏,猶千百數也;衣
高中國文〔四〕 76
以學校聚奴隸者也:在此批
評日本當局所設的公學校視臺
灣學子如奴隸般,不讓他們有
意志和思想上的自由。
20艟:音ㄊㄨㄥˊ,戰船,此處指
沖西內津:即沖西港。在原鹿
港港口西二里處。內津,內港。
28不概見:沒能窺見大概的狀
況,意即見不到
29綑載:指貨物。綑,音ㄎㄨㄣ,
同「捆」
°
0 編:音ㄅㄧㄢˋ,大船。
31 衣食:指生計、賴以維生。
°
食於其中者 尚數百家也
°
版圖既
32 版圖:疆域。

ページ7:

贷
海關之吏猛 虎豹 華貨之不來者有之矣
°
鹿港經貿縮停帶的原因;火車通車
洎乎火車之路全通,外貨之來由南北而入,不
33洎:音ㄐㄧˋ,及、到了。
ㄇㄡˊ 永利;牟利復由鹿港而出矣
經貿萎縮停滯的原因:鸡苛-官最
以關稅之苛,關吏之酷,】
34重:加上。
3
葵等同“德车天地
販之夫多至破家
6
而閩貨之不能由南北來
鹿港經貿著縮停滞之原因開闢
皿
ㄓㄠ 35
者,亦復不敢由鹿港來也。鹽田之築,肇自近
UXE
年。日本官吏固云欲以阜鹿民也,而其究竟
9
8 究竟:結果。
V便有
35牟販之夫:經商營利的人,多
指小商人。牟,謀取,求利。
36肇:音ㄓㄠ,開始,創始。
實事逃逸:發生
公物阜民朋豆···厚的
37阜:音ㄈㄨ,使之豐厚、富有。
第六課 鹿港乘桴記 77
到底

ページ8:

R
此貝ㄗ资錢財:貝 生
所弗貝不見
則實民間之輸巨貲以供官府之收厚利而已。
怨恨、
~心些看
ㄌㄠˋ 40
且因是而阻水不行,山潦之來,鹿港人家半
此:晒贯的設置
大牛
抽換詞厘
入洪浸,屋廬之日就頹毀,人民之日即離
超向
有由然矣
) 正式點題,乘桴而遊 · 得 天界致依萑华·但是海邊及街市的蕭系友看 受 無限 感慨。
高中國文〔四〕 78
99貲:音ㄗ,通「資」,錢財。
(0) 山潦:山洪。潦,音ㄌㄠˋ,雨
後的大水。
@就:趨向。下句「即」字意
同。
2 由然:原因。
余往年攜友乘桴游於海濱,是時新鹽田
ㄐㄩㄣˋ
未興築 舊鹽田猶未竣工
。
余亦無心至於提
完成
用

ページ9:

..
商会说船的不幵;高工下,臨海徘徊 海水浮天如笠,一白萬里如
槁公白色的絲絨:縞素
高云·毫無生氣:福不死灰
心曠神怡
"
犒ㄎㄠ､慰劳赏赐
滉漾碧綠如琉璃。夕陽欲下,月鉤初上,
同死, 極目遠望向目
ㄍㄠˇ
水鳥不飛,篙工撐棹,向新溝逛隱師行,則
<桃花源V:使扶何路 ·尋 ｢向」所誌:
見
密邇鹿港之舊津
0
向時估帆所出入者,時已
K VÍ...
49 契約 淤為沙灘,為居民鋤作菜圃矣。沿新溝而南
相合丿默契
#
唐培:初手提白尾
至於大橋頭,則已挈鹿港之首尾而全觀之矣。
求妥·衡量、度長者大
43 海水浮天如笠:海水中浮動
著天幕,天幕就像斗笠。
4 一白萬里如銀:廣大水面反
射的日光,就像亮晃晃的銀
子。白, 指反射的日光。
45滉漾:蕩漾,此處指蕩漾的海
滉,音ㄏㄨㄤˇ。
46 篙工撐棹:船夫用篙行船。篙
工,掌篙的船夫。篙,音ㄍㄠ,
ㄠ
撐船的竹竿或木杆。棹,音 (苟
ㄓㄠˋ,船槳。
)
吸新溝:日治時期鹿港溪河道截
彎取直後成為廢河道,因與上
游的灌溉溝渠相聯,更名為員
林大排水溝,又稱新溝。
48 迤邐:音一,緩行的樣子。
°
49 密邇:貼近,靠近。邇,音心ˇ
願大橋頭:為鹿港街尾附近的
地名。
6
51 挈:音ㄑㄧㄝˋ,連接。
第六課 鹿港乘桴記 79
去香題
(以*標示者為多重選擇題

ページ10:

55
,
角落
屋脊
望街尾
|而至安平鎮
則割臺後之飛甍鱗
依序排列
次數百家燬於丙申兵火者,今猶瓦礫成丘,
日本當局的借失
荒涼慘目也。猶幸市況凋零,為當道所不
®
齒,不至於市區改正,破裂闈 驅逐人家
以為通衢也。然而再經數年,則不可知之
矣。 滄桑時之可怖心 類如此也
。
游興已
舍桴而步,遠近燈火明滅,屈指盛時所
感慨萬分
高中國文〔四〕 80
安平鎮:今鹿港民俗文物館
門前面向中山路一帶。
53 飛甍鱗次:許多高大的屋脊
像魚鱗般緊密排列。甍,音
ㄇㄥˊ,屋脊。次,依序排列。
斂丙申兵火:指丙申年(西元
一八九六年)所發生的抗日戰
火。
655 為當道所不齒:被日本當局
所輕視。
市區改正:指日治時期的都
市更新計畫。
7破裂闤闠:破壞、開裂街市。
闤闠,音ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˋ,街市、
店家。
58滄桑:「滄海桑田」的略語,
比喻世事變化巨大,此處指政
權轉移
59 裁:通「纔」,僅僅、才。
60
60可勝慨哉:能感慨得盡嗎?
號萬家邑者 今裁三千家而已,可勝慨哉?
意即有著無盡的感慨。