-
1 molten mesqoauto ayab al ponte tomiA
何 (を) 一人は
を理解する によって知恵
good end snilong.
What exactly do you understand
( by wisdom) ?
O
(副) (助) S
Vt
M
CAL
第2文
・直接売詞の働き 時間関係の把握
文の主要素の把
話す について
それはである
It is
特性 それを私達はよく
a quality [that
speak about,
we often
Vt
S
Vi
C
(関代) O
S
すべ
しかし を持つ大変な
苦労 におけるを定義すること
co but have great difficulty (in defining).
(等)
Vt
M->
(名) (Vt)
この課のポイントです。 that が speak about (直接的には前置詞 about) だけでな
く動名詞 defining (→ 58課) の目的語にもなっていることがつかめれば文句なし。
第3文
ということ 子どもは
生まれる
・・・・なしでそれ
みんなが
を認める
Everyone agrees
S
and
0 (接)
Vt
そしてということ それは
[that
S
[ that children are born (without it)],
M
V (受)
taw Lisdw] ei aidT
徐々に
身に付けられる(~)につれて私達がになるより年上
we grow older]].
(等)
O (接) S
(副)
V (受) ( 過分)
(接) S
Vi
C
T..
it is gradually acquired[as
11課, 17 課, 24課, そして32課の復習になる文ですよ。
《全文訳》 知恵を一体どのように理解しているだろうか。 知恵は、話題にはするが定
義するのが非常に難しいことがよくある特性である。 誰もが,子どもは生まれな
がらにして知恵が備わっているのではなく、 知恵は成長するにつれて少しずつ身
Chyloidve gaid
に付くものである, ということを認めている。
【語句】 exactly 正確に (what exactly ... で,「一体何を・・・か」という意味合いで使う)/
・・・
wisdom 图 知恵/quality 图 特性 / speak about Vt について話す/have difficulty
(in) Ving 「Vするのに苦労する」 / define Vt を定義する / gradually
acquire Vt を身に付ける
徐々に/