-
![]()
-
![]()
196
そのほかの重要表現
98 <V +S+X... > は譲歩, or があれば <whether ... A or B>
次の英文を訳しなさい
「解
sol yaxinusto taboe zalquio viram
Spiritual life seems to parallel natural diamond formation. We
I have all probably seen the miracle of people under extreme
pressure, be it physical, emotional or moral, developing a new and
shining strength.
受験生用の英文法参考書などには少し載っているだけですが,公文書や,と
には会話でも使われるのが動詞の原形で始まる仮定法現在の表現です。
法
映画「ビルマの竪琴」の中に登場する歌の中にもこの仮定法現在が使われています。
タイ国境付近の村で少数の日本軍が何千ものイギリス軍に包囲されたそのとき,日本
兵が「埴生の宿」を歌うとイギリス軍も “Home, Sweet Home” を合唱し,戦闘は止
むのですが,その曲の一節が “Be it ever so humble, there is no place like home."
です。この Be it ... は現代英語の Even if it is …. に相当しますが, Be... humble は普
通However humble it may be ｢それ(=わが家) がどんなに粗末であっても」と言い
換えられています。要するに「譲歩」の表現だということです。 like は前置詞ですが,
nothing や〈no + 名詞〉とセットになった場合,「・・・に匹敵する (equal to)」 の意味
になります。なお、「埴生の宿」 とは 「土で塗ったみすぼらしい家」 のことです。
この Be it ... に or が加わると, Whether it is ... or ~ の意味になります。
SUOROD
では例題に入りましょう。 第1文は 〈seem to V > 「Vするようだ」 がわかれば,
あとは語彙力の問題ですね。
(大阪大)
バ
第2文は be it.... or moral がカンマとカンマで挟まれているのが容易に把握でき
ます。いったんこの部分をはずして文構造を検討しましょう。
人はことがある皆 たぶん･･･だろう を見た
奇跡的な出来事 〜という人間が
We have all probably seen the miracle (of people...
S (助) ( 同格語) (副) (過分)
O
M (意味上のS)
例題: 語句 parallel Vt に似ている/formation 組成 / miracle 奇跡的な出来事) /
physical 形肉体的な / emotional 形感情的な / moral 道徳的な
L
て
の
こ
白
に
