【Demon slayer 逆翻訳】鬼滅のEnglish 2

344

義礼

中学全学年

見つけて戴き、ありがとうございます😊
鬼滅の刃の英語版、Demon Slayerの逆翻訳です！
わたしがこう翻訳してるよーってだけで、正しい翻訳ではないと思います！
わからなかった単語や成句などを抜粋していたり、ストーリー上一気に書かないといけなかったり…w
見にくいよーってところがあったら教えてください！ページ増やしてそこに書くんで(｀・ω・´)
このノートが良ければ、ハート、コメント、フォロー、よろしくお願いします！

2021.06.03 公開

鬼滅の刃 aya's english

ノートテキスト

ページ1:

CHAPTER 2
The Stranger (見知らぬ誰
I take that basket and
may
Pl I beg your pardon, but
little straw and bamboo?
失礼します。籠と少しの菜と竹を頂けますか?
No, need.
必要ありません。
What a stubborn kid!
何て頑固な子供だ。
P3 Her face is scrunched up.
彼女の顔にはしわがよっている。
HMM 2
P4 Neenko, you're as big as
and get sono ller?
an adult, can you reverse that
Sa
裲、大人のように大きいけれど、小さくなることはできるか?
P6 I'm impressed'
[感動したよ!
I'll be plenty carefull
とっても気をつけます!!

ページ2:

No
Date
PY What?! Hey! This is my territory! Get away
feeding ground!
from
my
は?!おい!ここは俺のなわばりだ!俺のえさ場から出ていけ!
112 He's fast! And incredibly strong!
彼は速い!そして、信じられないぐらい強い!
P15 I can't believe it! It just moved with its head
ripped off!
信じられない!足で頭をけとばした!
Hello! I'm Chibi aya,
the proxy of Yoshioga.
Thank
you
for reading my
poor hote! LOL
In the next chapter,
Mr Urokodaki is comming!
Now, bye for now!

ページ3:

Hello! I'm Aya!
こんにちは!Agaこと義礼です。
いやー逆翻訳って難しいですね。
前回の評価ありがとうございます。
大分時間はあきましたが、vol.2を
投稿することができました!
今回は短いですが参考になったら
嬉
"
です!
athe
CHAPTER 2:『The Strangersg
見知らぬ誰か
lex's go!→