Question

र ᒐ Ⱡ <ﾞट𓈒 𓂂𓏸

Pollution has reached such proportions that we are barely able to cope with it.

この英文のproportionの意味が何なのか分かりません。
proportionの意味がわかるように英訳をお願いしたいです…!!

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

Xx_Saskia_xX

Proportion の意味の英訳です。

Proportion 【noun】
a part, share, or number considered in comparative relation to a whole.

まずは、英和辞典で名詞の意味を確認されたらより理解しやすいと思います。その上で、文の中でどう訳すか迷ったら、出来る限りお手伝いさせて頂きます。

र ᒐ Ⱡ <ﾞट𓈒 𓂂𓏸

全体と比較して考慮される、ということは、｢部分｣のような事で合っているでしょうか？

Xx_Saskia_xX

基本的には、「部分」「割合」という意味ですが、この文で使われているproportion は、「規模」という意味で解釈したらしっくりくると思います。

र ᒐ Ⱡ <ﾞट𓈒 𓂂𓏸

確かに、｢規模｣という意味で捉えると、｢手を付けられない規模になっている｣と意味が通りました!!
ありがとうございます(*´ω｀*)
これからは英和辞典を用いて色々調べてみることにします！

Xx_Saskia_xX

お役に立てて良かったです。
辞書でコツコツ意味を調べるのは面倒だと感じる人が多いですが、ここで地道に力を積み重ねると、あるレベルまで来ると、ぐーんと実力が上がります。私はそうでした。

辞典に載っている意味だけで、文全体の意味が解釈できない時は、ネットで

proportion 例文

と検索してみると色んな文での意訳が見つかります。中でもgoo辞書はみやすいです。ご参考まで。