Takeの訳し方について教えて頂けないでしょうか？🙇♂️🙇♂️🙇♂️
I think that this is the direction that we need to take in the marketing of our outdoor apparel.
これこそ、当社のアウ トドア衣料品をマーケティングする上で私たちが必要とする方向性だと思います。
この文章の直訳を教えてください、また関係詞中の take をどのように訳せばいいでしょうか？
よろしくお願いします。
✨ Jawaban Terbaik ✨
これが、私達のアウトドア衣料品のマーケティングにおいて私達がとる(take)必要のある方向性だと、私は思う
that節を飛び越えて句が修飾しているとは、特に既に別の可能性が浮上しているなら、考えたくないですね…
それなら、in...とthat...入れ替えた方が可能性あると思います
なるほど！
なぜか分かりませんが、direction [that we need to take] で一回切らないと日本語が組み立てられないですよね。
普通の関係詞ですが、なぜか訳すのが凄く難しい感じるのはなぜなんだろう😅
まぁ、精進あるのみですね！
ありがとうございました🙇♂️
Pengguna yang melihat pertanyaan ini
juga melihat pertanyaan-pertanyaan ini 😉
お陰様で理解することができました！
ありがとうございます。🙇♂️
関係詞の範囲ですが、I think that this is the direction [that we need to take in the marketing of our outdoor apparel].
だと思って思っていましたが、I think that this is the direction [that we need to take] in the marketing of our outdoor apparel.
でも大丈夫ですよね？
「私達のアウトドア衣料品のマーケティングにおいての方向性」 と方向性に掛けてもで意味が通るので。