Question

Eitarou

赤のハイライトの all について教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

この all は副詞で「もっぱら」などと訳せばいいでしょうか？

よろしくお願いします。

Questions 172-175 refer to the following e-mail.

All employees
Frith Yates
If you have time

February 14

Hi everyone、

Ihave been interested in improving my skills and Ifound out that Winds
Business College offers a course in business negotiations and
communication.T know we have grown a lot this year. We got the
contract to redesign the interior of the Gilchrest Bank and the Drysdale
Hotel. 一 [1] 一 .However、1 think we could be doing much better. This
is something we really need to work on as a young busineSs.

They re offering a discount if We sign up as a group soT was wondering if
anyone else would like to join me. 一 [2] 一 . The course is going to be
run on Thursdays from 7:00 P.M. to 8:00 P.M. and will continue for eight
Weeks.

Aside from being a good way for us to improve our skills and grow our
business、1 think it might be fun for us all to do somethinsg away from the
office.The college is right next door to Alexanders. 一 [3] 一 . We could
玉meet there for dinner afterward. 一 [4] 一 . Anyway,I need your
answers by this Friday、because that is the cutoff for registration.

| Thanks、

 

 

Frith

〔                            本文の訳と語注                            )

 

問題172-175は次のEメールに関するものです。

宛先: 全従業員

差出人: Frith Yates

件名: お時間がありましたら
日付: 2月14日

皆さん、こんにちは。

私は自分のスキルを向上させることに関心を持っていまして、Windsビジネスカレッジがビジネス
交渉やコミュニケーションのコースを提供していることに気が付きました。今年、私たちは大きく
成長しましたよね。私たちはGilchrest銀行とDrysdaleホテルの内装を設計し直す契約を獲得しまし
た。しかしながら、私たちはもっとよくやれるはずだと思います。これは、新興企業として私たち
が本当に取り組む必要があることです。

団体で参加すると割引が提供されるので、私と一緒に参加を希望する方は誰か他にいないでしょう
か。コースは毎週木曜日の午後7/時から8時まで行われる予定でして、8週間続きます。

自身のスキルを向上させたり事業を発展させたりする良い方法であるだけでなく、 私たち皆がオフィ
スから離れた場所で何かをするのは面白いのではないかと思います。このカレッジはAlexandersの
すぐ隣にあります。*それは、皆が話題にしている大流行の新しいレストランです。その後、皆でタ
食を取るのにそこに集まっても良いですね。とにかく、今週の金曜日までに返事が必要です、とい
うのも金曜日が登録の締め切り日だからです。

よろしくお願いいたします。
Frith
"問題175の挿入分の訳

【語注】be interested in 一「一に関心がある」 ノimprove「一を向上させる」 ノfind out 一「一に気が
付く」 negotiation「交渉] contract 「契約] redesign 「一を設計し直す」 work on 一「一に
取り組むお] business「企業] offer 「一を提供する] sign up「(署名して) 参加する」 run「一
を行う」 プaside from 一 「一に加えて、一だけではなく」 ンノright 「ちょうど」 ノブnext door to 一 「一
の隣に」プafterward「後で] anyway 「とにかく」ンcutoff [締め切り」 registration「登録]

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

かな

私たち皆という訳に当たるのが、we all なので、このallは同格だと思いますよ^ - ^

Eitarou

ありがとうございます😊 we could all と助動詞を挟んで同格をとる事は可能なんですか？
同格は、名詞が連続している場合、この場合だと代名詞ですね、が連続しないと成立しないと習いましたが！

かな

私もそう習いましたが… 和訳でそう判断しました…😿

Eitarou

なるほど！確かに副詞なら文章になんらかの強調てきニュアンスが含まれるはずですが、本当にストレートな役ですもんね。

TOEICの文章は気まぐれなことろもあるのでこのまま進めます。優良な情報を教えて頂き感謝しています🙏