Question

たいせいくん

ここの答えが、He did not go anywhere yesterday.
って書いてるんですけど、He didn’t go any places yesterday.
じゃダメですか？6語という指定もクリアしてるんですけど、どうでしょうか？
わかる方がいたら、教えてください。お願いします🥺

〈(英作文〉
次の日本文を英語になおしなさい。
(7) 彼は昨日どこへも行かなかった。(6語で)

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ルル

結構ややこしいので長くなりますがいいですか？

たいせいくん

もちろんです！

ルル

まずどんな〜という意味でanyを使うならanyの後ろは単数形になるのでany placesとするのは誤りです

またgoは自動詞なので後ろにany placeという名詞を使うとすれば、前置詞toが必要となります。
なのでtoなしで使うならanywhereやanyplaceという副詞を使う必要があります。

ここでanywhereとanyplaceの違いですが、どちらも「どこにも」という意味で使えますが、表す範囲が微妙に違います。
anywhereは不特定の場所を表しますが、
anyplaceはanywhereに比べ狭い限られた範囲を表すことが一般的です。
例えば本問のように、あらゆる場所つまりどこにも行っていないと言いたい時はanywhereを使います。
座る場所を探したがどこも空いていなかった。
このような時は自分の周辺の限られた範囲でどこも空いていない。ということなのでanyplaceとなります。

たいせいくん

なるほど‼️ありがとうございます😊

ルル

なので文字数としては
He did not go anywhere yesterday.

He did not go anyplace yesterday.
この二つになりますが前述した理由により

He did not go anywhere yesterday.が正解です。

たいせいくん

ありがとうございます！別に語数指定がないんだったら、He didn’t go anywhere yesterday.
でいいんですよね

ルル

もちろん大丈夫です。