Question

ラーメン大好き

1行目のperhapsに時にはっていう訳は探してもなかったのですがなぜこんな訳になっているか教えて欲しいです。2行目以降の文構造のとり方があってるか見てほしいです。見にくくてすみません。

The diclionary does more than record. It also AM6egi perhaps nearly dictates.

`        A
lt jnforms 3府 UNe‥ ipof the mi  nings hich are generally attached to
word》 md herefore jnfomms       epeeiul  suden% how they should use the
jm   redet(espeeialy              hey should use the

に、 Ke
word(jn huii 1hey want to mAke themselves clearly understood/
ーー   ー    と                                          /

の

 

ーーーーーー

辞書は記録するだけではない。 誘導することもあるし。時には金令に近いこと もす
る。 辞書はそれを使用するすべての人に, 昔語に一般的に与えられた意味を教え, そ
れゆえに辞書を読む人. とりわけ学生に, 自分のことをはっきりと理解してもらいた
ければ今後その単語をどのように使うべきかを教えるのだ。

Answer 1

ジョン・スミス

意訳です
構造は書いてるとこはあってます

ラーメン大好き

わかりました！
ありがとうございます^_^