Question

ねあ

このhas improvedの意味は何故"進歩した"ではなくて、"進歩している"と訳すのですか？このhasは何を表してるか教えて頂けると幸いです🙏🏻

住むのが
(4) ⑩ There are many reasons / for these differences.

多くの理由がある            こうした違いには
@ Japan has many earthquakes。 / and the technology for making houses
日本は地震が多い

にっ -して家を地震に対して強く する技術は進歩している
strong against earthquakes has inmproved / in recent years.

近年

人

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

PINA

has improvedで現在完了形(継続)の形です
in recent years(近年、最近数年間で)と継続する期間を表す表現があるから、「ずっと～している」という訳になっています

ねあ

継続の形だったのですね！ありがとうございます！(*´˘`*)