Question

Eitarou

日本語の意味について教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

緑のハイライトの日本語の意味がわかりません。

「当ホテルのスタッフが、空き状況を確認するため24営業時間内にお客さまにこ連絡いたします。」

ホテルのスタッフがお客に向かって「おーい！部屋あいますか？」連絡を入れると言うことでしょうか？

「当ホテルのスタッフが、空き状況をお知らせするため24営業時間内にお客さまにこ連絡いたします。」

ならば理解できるのですが。
なぜこのような事が起きているのでしょうか？

よろしくお願いします。

Questions 196-200 refer to he folowing Web ste。form. and emall

 

 

 

 

 

 

[rosamsemseron |の
Abou            Rooms           Dnng         JeetngSpaces| consc 回

 

 

Humwtell Hotel is a great place to host events。conferencts or mectings. Spaces can be
arranged inrows of individual chairx or with tables seating grOuDs of 4 (0 8 Pcom
Plcsse rfcrto he chan bclow for picing and room cpacitie。

 

 

 

 

 

Room Specincations
Room                  rie           でCapacity                   Capaci
perday | (dfseatedimrows) | (drseatedingromps)
Blue Room           ss00            200 eoms                160 penom
GreenRoom | seo            100 penom                penom
YeloyRoom | ss00          30penom               32 penom
PumleRoom | S350           25 penoms                16 penom

 

 

 

 

 

 

Armoms wi he cccpion of he Puml Room are eduipped with audio csrsbiitits
amd compuer Addional edipmntis maihble nrsic thc prces lived below
Emipment Rental Ce (NOT icioded in room pricey:

Micmphonc: 325 ”。 SomemS43

LCD Pedor SI00 Proisdorand seen packagerS130

reserve cqipment or a meeting space at Humstell Hotsl、fil out our Event Space
Rcqucst Fonm at htps:/wwwhunmstellhoteLconVeven

 

 

 

 

 

HHumetell Hote-Eent Space Requet Form
AmemberoFouriafFwillcontact you within 24 busincss hours to confim availibilty.

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

Namer                Samuel Ma                            Eyent type:              Meetings

Jo    5       Rx Spberp

ms     Lass        eet ee itonorl

Emai                '[e-mail]                                ma

0 Ei       Rome aepeReom
pe

 

 

Please noe that we omier onrsite catedng. If yo are interested in oflerins mesl or
beverage seices for your vent please contact our Kitchen MIanascr. Coopcr Blacicy
dirccdy at cblacklcy@humstellhocLcom

 

 

 

T

 

 

 

 

100

*E-mail*                                                       中

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

To:          | Carissa Snley                                                 ]
From:       [Samuel Ma                                                  ]
Subject      LChange of rooms                                                ]
Date:        [Jane 12                                                    ]

 

 

 

Hello. Ms Stanley

Tsubmitted an Event Space Request Form yesterday。 bu 1 am hoping to make a chanee。
We will be running a number of small meetins and DresentatiOns in our tvO rOOms
throughout the day、 but we now expect Over 120 employees IO attend Our all-sta
meeting. So while he Purple Room should be suitable for the small meetinas、1don't
think the Green Room will be adequate. Could you please let me know if he larger
room is still available for Seplember 192

                                                                                                                                                              

1apologize for the confusion and thank you

 

advamce for your help

Samuel Ma、Corget Isurumce

 

 

 

 

 

て 1Sヨユ

mi196 200Gぶのウェブワイト、 フォーム、Eメールに笠するものですー

TapsJwwwhumsetmoelcon
トチルEついて 生計 会スペース おい合わせ

Memoehホテルは、イベント、和本 会を全休ずるのに量所です- スペースには、 各々の則子をに、もしくはえー8名の
ループとに和拓するテーブルを放せることができます。価彼モ凍の人委についてはのを参してください

 

 

 

 

 

 

mmot
選       BSDの信和 人 (で導する呈|m人 (ラループでする)
上9m      60     00る          EE
laom      lesoy     Hoo          を
[meom     oy     os           補
EEロコ      BS0 ky     EE3           ea

 

 

 

 

 

 

全く全ての全全には、 オーディオ生コンピューター1 捕え人けけてあります 光りは、凡に記されでいる和
てmWでごUMになれます。

レンタル区用 (の人和にはまれません)
イク:25ドル          クリー:45ドル
フロジェクター: 100ドル プロジェクターとスクリーンのセット 130 ドル

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

を
Wa: |          イベントの時|15
sursssor7       2 |二mフロジェラターとスラリーンセット
メール: | ammaecorgetnarancs on   の: |のmh Bo

名: [CgerelS      ma: |

 

テルでのケータリングを完拓していることにで本ください。イベント有外食りサービスのご革にご共がちりで
したら、 ホテルのキッチン匠のCooper BlceyにChoteyhumeelhoel onまで四ごください

 

Cmiese Saney
人Samuelht
人の
9:6月12

Saney
BBイベントスペース頂フォームを思しましたが、 要したいと荘っています。払もはを遂してつの所でかさで
とフレゼンテーション*を独多く行うつもりですか、昌下のところるスタッフ人に120 をを曲える人がすると見でいます
でのたち、天の時のはかさら会に下しているのですが、 時の計のカはではないだろうとえています- ちっといび
1また用能かどうか折えていただけますか

たをいてしまいWし所ありませんが ご思カ0ほどよろしくお順いたしまず

 SamvelMa、Corea和|

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

妃那

24時間以内にconfirm(確認)してお客様にcontact(連絡)する
confirmより24hoursにかかってるように感じます
確認するのに時間がかかるからというニュアンス
「確認するために連絡する」のではありません
また、常識的に考えて連絡は電話かメールでしょう

Eitarou

お忙しいところご回答ありがとうございます。
日本語解説を読むと、副詞的用法の目的で訳しているので、それはなぜか分かりますか？

よろしくお願いします🙇‍♂️

妃那

我々のスタッフの1人が24時間以内にあなたに連絡するでしょう

副詞の働きをする不定詞は極論言えば「なぜか」を説明するためにある
この場合は空いてるか確認するため

と確認するために情報知らないお客様に空いてるかと電話する変なニュアンスになるので変ですね

とするとここでの空き情報(availability)は空いてるか確認して「伝えるため」の意味も含むと捉えるしかないですね

要するに 空いてるか確認してそれを伝えるために連絡する

妃那

少し納得いかなかったので検索かけました

写真の文を訳すと
これは予約の要求(応募)です
空き情報を確認して予約を完了させるためにあなたに連絡をします
となります
これが自然な文ですね

問題のは文が悪いということにしましょう(実際に訳するとおかしくなるから)

Eitarou

最初におしゃっていただいた通りに訳すときれいな文になりますよね。
あまり日本語の訳を気にしないでおいた方が良さそうですね。

丁寧な回答感謝いたしました🙇‍♂️