Question

ゲスト

shogo would be the last person to deceive you.という文なんですが、このlastはどのような訳し方ですか？
翻訳機では最後の人とか出てくるんですけど違いますよね

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

おん

the last person to doで
最も～しそうにない人という意味になります。
よって
しょうごは最もあなたを騙すことをしない人である
=しょうごがあなたを騙すなんて

ゲスト

ありがとうございます助かりました！！

Answer 2

(｡•～•｡)

the last ○○ は
｢○○する最後の人｣→｢最も○○しそうにない人｣→
｢決して○○するはずがない｣
となって、Shogoはあなたを騙すはずがないとなります。

ゲスト

なるほど！分かりやすくありがとうございます！