ぜひこの訳し方を教えてください！！

Question

ぜひこの訳し方を教えてください！！
もし良ければ、
なぜheve injured ではないのか教えて欲しいです！

ドンキー · Answer

「2名が工場での爆発で負傷していると報告される。」だと思います。
injureは（動詞-～を傷つける）という意味で他者を目的語にとる他動詞用法で用いられます。なので、自分が「傷つく、怪我をする」と表したい場合はbe injuredで表します。

同じ他動詞用法の意味を持つ、wound（動詞-～を傷つける/名詞-ケガ）やhurt（動詞-～を傷つける）〔＊hurtは自動詞用法で（痛む）という意味もあり〕も一緒に覚えておくといいと思います。

ゆめの · Answer

2人の人々は工場の爆発により怪我をしたと報道された。

have injured だと能動態になってしまうので2人が怪我をさせたことになってしまうので使えません

have been injured で受動態にし、怪我をしたとするのが適切だと思います

分かりにくかったらすみません😢

Answers