Question

おこめちゃん

答えは②です。どうしていつもそれを残すのですか？という和訳になるのですが、どうしていつもが入るのでしょうか？

09 A:Thankyou. That was deliciOuS.
TL B:Theresplenty offoodleft. (
① Why dontyou jjke it any more?
②⑫ Why would you leave it2

③ Would you jike some more?
⑨ Woud you jike to leave it?

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

気ままに英文法

うーん、それは訳を作った人がちょっといじわるのような気がします。

この文で大事なのは「would」だと思います。

辞書を引いてみると良いと思いますが、

【"好ましくない習慣・行為" を非難する用法】

があります。

例えば、

Why would you say bad words in front of the baby?
「赤ちゃんのいる前で何でそんな悪い言葉を言えるのさ？」

なので今回も

Why would you leave it?
「なんでそれを残すのさ？」

ぐらいなような気もしますが、
【習慣】と捉えれば、無理やり「いつも」と入れてもいいのかもしれません。
(ちょっと飛躍してるような気もしますが・・・)

おこめちゃん

ありがとうございます！