Question

ゲスト

後半のStevenの主張を和訳してください、お願いします

Steven Pinker: T saw datashowing that violenee had | A |owertme

 

 

 

course of history. The murder rate fn England was 50
times higheYfn the 14th century 人han itie today
Tnterviewer: Were you surprised?
Stewen Pinker: /ike any other news reader Tjust aesumed that there wa
aa much chaos ae ever. TP onlyvhen)you look at it(6ver
time, taking into aceount Bll the people<who dont become

that you can see the trends. 、

2             1

大学受験 英語 march 早慶 過去問

Answer 1

The queen of apetite

【後半の全訳】
他のニュース読者と同様に私も単に(14世紀あたりには)これまでと同じくらいカオスだった(治安が悪くて大変だった)と考えていた。
(しかし)この傾向(同じくらいカオスだ！)が見られるのは暴力沙汰の被害者になっていない人全員も含めてその傾向を何回も見直してみたときに限る。

【意味すること】
①前半部分で語っているデータに対して、Stevenは驚いた
②このデータを見たら、murder rate(つまり、被害にあっている victim of violence の数しか表していない)は14世紀の方が今よりも高い、つまり、14世紀の方がカオスだ！と思っちゃう。
ただ、victim of violenceじゃない一般市民も含めて見たら、今の方が暮らしが豊かになって人口も多い、はず、だから、相対的にみたときのカオスさは変わらないように思われるなぁ、
ということだと思います。

The queen of apetite

※全訳は意訳しているところもあるので悪しからず