Question

アウグストゥス

⑤の並び替えの問題
私は、
these three things show about the three jobs many people did seventy years ago in Japan.
になると思ったのですが、違ったみたいです😱
違う理由と解答を教えてください、、、🙇
注文多くてごめんなさい🙏

Ts a *gear.            three things show[了m      @           e three jobs

リりseventyyearsago エdid オabout]ingapan. Therice plant *stands for
*agriculture. The nes are water, and water stands for *the 人shing industry
The gear stands for *industry, You can seetwo young plants( on the other

Answer 1

金木犀

おそらく、
　these three things show 【ｱ,many people ｴ,did ｲ,the three jobs ｵ,about ｳ,seventy years ago 】．

になると思います。

まず、show の後は「〜をみせる」という意味にするために、名詞を入れます。
ですが、the three jobsではなく（これも名詞ですが）、did の主語となるmany peopleをにします。

また、aboutを、jobsにつけて「3つの仕事について」とするのではなく、seventy years agoにつけて、「約70年前」と使います。

訳は、「これらの3つの事柄は、約70年前に、日本で多くの人々がした3つの仕事を示す」

になると思います( ╹▽╹ )

アウグストゥス

回答ありがとうございます🥺

答えがこれらしいのですが、、、

金木犀

すみませんでした…間違ってますね私

あれ、ということは、みるくさんが最初に答えていたもので合っているのでは…?

金木犀

あ、じゃなくて！

【the three jobs many people did about seventy years ago】ですね！

aboutの位置だけ換えればいいのでは??

many people did が、the jobsを修飾しているかんじですかね…?
自信が無くなりました…

アウグストゥス

あっ、、そういうことですか！！！！
aboutの位置を変えればいいのですね！
ということは、aboutは｢～ついて｣ではなくて、｢およそ｣という意味になるってことですかね、、？

金木犀

そうだと思います！
いろいろ間違えてしまってすみませんでしたm(_ _;)m