元々は
April is the month. という文と
The new school year begins in the month. という文です。
ここで先行詞に変わっているのは monthです。これをwhichに変えて、関係代名詞を用いた一文に直してみましょう。
April is the month which the new school year begins in
となります。しかし、これでは 前置詞 in のあとの名詞がいなくなってしまいました。そこで in をwhich の前に移動してやります。
April is the month in which the new school begins.
これで文法的な間違いはなくなりましたが、in which のままだと 「場所」の話をしているのか？と少し勘違いしてしまいそうなので、「時間」の話をしているよ、ということをわかりやすくするために in which を when に変えてやります。すると、
April is the month when the new school year begins.
となり、完成です。
以上のように、month という名詞だけでなく、in the month という副詞句をまるごと変形させるので、関係代名詞ではなく、関係副詞と呼ばれるのです。
