Question

ま ゆ

名詞構文の訳は分詞構文みたいに適当に訳すのですか？

⑧ A 【所有格】 + B【名詞】of C【名詞】の名詞構文一5 V+ 〇の関係 「[AがCをBすること」
5           v

o
tural products の名詞名は, It utilizes natural products. と

  
 
 

』 本文の               on
vV           EC

いう文を   比したもの。

また, of以外の前置詞につながる場合もある。ちなみに, its reliance on natural products の

詞化したもの。

 

名詞匂は, It relies on natural products. を
(1) My knowledge of ecology gave me an adyantage over the other st

「私は生表学を知っ ていた価蘭 他の学生よりも有利だった。]
(⑫) Their inquiry into the matter revealed a surprising fact.
【. inquire intoA 「Aを詳しく調べる

驚くべき事実が明らかになった。]

udents.

「彼らがその問題を調査す

Answer 1

こば

いいえ。無生物主語の文は副詞的に訳すと日本語的にしっくりきます。たとえばHis late reply made me angry. なら、直訳なら「彼の遅い返事が私を怒らせた」となりますが、「彼の返事が遅かったので、私は怒った」のように訳すとより日本語らしくなります。

ま ゆ

副詞的に訳すとはどういうことですか？

こば

本来、becauseがないので、直訳だと「…なので」とは訳しませんが、そのように意訳することを「副詞的に訳す」と言います！