Question

mar

あなたは声が小さいと人から言われませんか？の英訳

選択式の問題で、正しい答えは
Don't people tell you that you speak in a low voice?
なんですが、
選択肢の中にDon't people tell you that your voice is too quiet to hear?
というものがあって、これが何故違うのかわかりません。
どなたかおしえてください！

Answer 1

黒龍

A is too ～ to do ...
において、doに対する意味上の主語（doが示す動作を行っている人）はAになります。つまりA do ... です。

Don't people tell you that your voice is too quiet to hear?

この英文の場合、
your voice hears
となって意味を成しません。
よってこの選択肢は誤りです。

Answer 2

いずみ

日本語の文では、声が小さいとは書いてありますが、２つ目の英文のように、小さすぎて聞こえないとは書いてありませんよね？
ですから下の英文では和訳が全く異なりますので間違いです。

Answer 3

コーンスープ

「〜を聞く」のhearは他動詞だから後ろに名詞がこないとだめ
自動詞の用法もあるけど「聞く」って意味じゃないからダメ