Question

리이 🇯🇵

ねずみの婿とりでの質問です

「天下に並びなき婿をとらむ。」
「日天子こそ夜を照らしたまふ徳めでたけれ。」

この現代語訳が出来ません😭

"天下に並びなき"と"徳"の意味が全くわからない、
わかる方いませんか？？

ねずみの婿とり 沙石集 無住一円 現代語訳

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

黒龍

原作を知りませんので想像になりますが・・・

天下に並びなき

というのは

この世界に並ぶ者がいないほど優れている。

徳というのは簡単に言うと善行、よい行いです。徳のある人物というとすごく良い奴、て雰囲気ですね。

리이 🇯🇵

わかりました！！
ありがとうございます！