Question

ゆきだるま

「出でたまひぬべかめり」が、「きっとお出かけになるに違いないようだ」になる解説をお願いします🙇‍♂️

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

Jean

出で+たまひ+ぬ+べか+めり
↓
出かける+尊敬+強意(完了の｢ぬ｣ですが、文章が未来形なので完了ではなく強意で訳します)+推量｢めり｣
↓
出かける+お～になる+きっと～に違いない+ようだ
↓
きっとお出かけになるに違いないようだ

と考えれば良いと思います。
最初に単語をできる所まで分解してしまえば、後は比較的簡単に解けるはずです。

ゆきだるま

ありがとうございました！🙇‍♂️