Question

RINO

思ひ寝に聞けば って 思いながら寝て聞いてればって現代語訳訳すんですか？

Answer 1

Jean

｢聞けば｣は｢聞く｣の已然形+ば なので、仮定条件と確定条件の違いを明確にするためには、｢聞いていれば｣より｢聞いていると(ところ)｣｢聞いているので｣などと訳した方が具体的になります。