Question

Pengguna Clearnote

【英語】
私はコーヒーがあまり好きではありません。を英語にするときに、
I don't like coffee very much
になるのですが、なぜvery much
が入るのですか？
教えてください。
お願いしますm(❁_ _)m

Answer 1

しま

肯定文の場合を考えると
I like coffee very much.
「私はコーヒーがとても好きです。」
となります。
don'tを入れて否定文にすると
「私はコーヒーがとても好き ではありません。」
となります。「とても好き」とは言いがたい という意味があるです。つまり、
I don't like coffee very much.
は、「私はコーヒーが あまり 好きではありません。」と日本語らしく言い換えることができます。

Pengguna Clearnote

ありがとうございます✨
助かりました✨

Answer 2

もろっち

そもそも、notというのはそれ以下の文を否定するものであるため

I don't like coffee. →私はコーヒーが好き。では無い。

という意味になる。
なので、

I don't like coffee very much. →
私はコーヒーがとても好き。では無い。

つまり、
あまり好きではない。になる

もし、全く好きではないとするならば否定文に at all をつければ良い。

Pengguna Clearnote

ありがとうございます‪⸜(*ˊᵕˋ*)⸝‬💕✨
勉強になりました(●︎´▽︎`●︎)

Answer 3

Raiki

so much でも very much でもいいのですが、
not ... very[so] much
「あまり好きではない」となります。

I like coffee very much.
「私はコーヒーが大好きです」
を not で否定すると、
大好きではない=それほど好きという訳ではない
の意味になります。

大嫌いという場合は hate を使って、
I hate coffee.
とかですかね。

Pengguna Clearnote

ありがとうございます‪⸜(*ˊᵕˋ*)⸝‬💕✨
たくさんの例文まで…！
勉強になります(●︎´▽︎`●︎)

Answer 4

いちご姫🍓

URLの載せ方が分からなかったのでスクショを載せます💦

いちご姫🍓

これが個人的に1番分かりやすかったです☆*。

Pengguna Clearnote

ありがとうございます‪⸜(*ˊᵕˋ*)⸝‬💕✨
調べてくださって本当にありがとうございます！

いちご姫🍓

いえいえ☆*。