this is americaという曲の中で Guns in my

English

SMA

sekitar 7 tahun yang lalu

TEN

this is americaという曲の中で
Guns in my area(俺の街では銃が横行している)という歌詞がありましたが、
こう和訳されるのは歌詞そのものが口語だからですか？

Clearnote - Apa yang Bisa Dilakukan ・Cara Menggunakan

Answers

anonymous

sekitar 7 tahun yang lalu

直訳すれば「私の地域にある(複数の)銃」という意味です。
それを意訳しているだけだと思います。

TEN sekitar 7 tahun yang lalu

ありがとうございます

どうしてyのところSinΘではなくてtan Θなのかわかる人いませんか？教えてほしいです

英語 Senior High 9 bulan

brokeとbrokenの違いを教えてくださいあと写真のholdsとsがつく理由を教えて...

英語 Senior High 11 bulan

かっこに入るのは (g) で始まる単語らしいのですが、わかる方お願いします。

英語 Senior High 12 bulan

・英文訳　日本語の問題です紫の部分です減少する人口が増加する人口に道を譲るってとうい...

英語 Senior High sekitar setahun

We think of this time as flowing and having a...

英語 Senior High sekitar setahun

一次エネルギー供給量の割合は石油が高いのに、電源の割合は石油が非常に低いのはなぜですか？石...

英語 Senior High lebih dari setahun

（BかCで迷った挙句、）このような類いの問題をよく間違えてしまうのですが、『先行詞に人...

英語 Senior High lebih dari setahun

付箋で貼った２文がどうしてそのような訳になるのかわかりません。

英語 Senior High lebih dari setahun

これを和訳する問題で、解説では「考えないのはあまりに重要だ」なのにも関わらず、解答では「...

英語 Senior High lebih dari setahun

なぜ①はだめなのですか？

総合英語be まとめ（１）

14280

162

みいこ

【英単】たった14語で14000語を理解できるようになる語

14264

Pengguna Clea...

【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較

9669

155

みいこ

最強の英単語覚え方！

7679

hiro@京大合格しました！

Akunku

Answers

どうしてyのところSinΘではなくてtan Θなのかわかる人いませんか？教えてほしいです

brokeとbrokenの違いを教えてくださいあと写真のholdsとsがつく理由を教えて...

かっこに入るのは (g) で始まる単語らしいのですが、わかる方お願いします。

・英文訳　日本語の問題です紫の部分です減少する人口が増加する人口に道を譲るってとうい...

We think of this time as flowing and having a...

一次エネルギー供給量の割合は石油が高いのに、電源の割合は石油が非常に低いのはなぜですか？石...

（BかCで迷った挙句、）このような類いの問題をよく間違えてしまうのですが、『先行詞に人...

付箋で貼った２文がどうしてそのような訳になるのかわかりません。

これを和訳する問題で、解説では「考えないのはあまりに重要だ」なのにも関わらず、解答では「...

なぜ①はだめなのですか？

Recommended

総合英語be まとめ（１）

【英単】たった14語で14000語を理解できるようになる語

【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較

最強の英単語覚え方！

Akunku

Answers

どうしてyのところSinΘではなくてtan Θなのかわかる人いませんか？教えてほしいです

brokeとbrokenの違いを教えてください あと写真のholdsとsがつく理由を教えて...

かっこに入るのは (g) で始まる単語らしいのですが、わかる方お願いします。

・英文訳 日本語の問題です 紫の部分です 減少する人口が増加する人口に道を譲るってとうい...

We think of this time as flowing and having a...

一次エネルギー供給量の割合は石油が高いのに、電源の割合は石油が非常に低いのはなぜですか？石...

（BかCで迷った挙句、） このような類いの問題をよく間違えてしまうのですが、 『先行詞に人...

付箋で貼った２文がどうしてそのような訳になるのかわかりません。

これを和訳する問題で、解説では「考えないのはあまりに重要だ」なのにも関わらず、 解答では「...

なぜ①はだめなのですか？

Recommended

総合英語be まとめ（１）

【英単】たった14語で14000語を理解できるようになる語

【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較

最強の英単語覚え方！

brokeとbrokenの違いを教えてくださいあと写真のholdsとsがつく理由を教えて...

・英文訳　日本語の問題です紫の部分です減少する人口が増加する人口に道を譲るってとうい...

（BかCで迷った挙句、）このような類いの問題をよく間違えてしまうのですが、『先行詞に人...

これを和訳する問題で、解説では「考えないのはあまりに重要だ」なのにも関わらず、解答では「...