Question

はるこ 。

世界で1番の贈り物、という話の和訳についての質問です。

And then perhaps we'll have some tea.

という文章なのですが、恐らく「それからお茶を飲みましょうね。」というような和訳になると思います。
しかし ' 多分 ' という意味のperhapsが入っていてうまく和訳できません。この文章においてperhapsはどう訳せばいいのでしょうか？

Answer 1

岩ちゃん

前後がないと状況が読めないので訳せないです。

もし直前に何かトラブルがあって、落ち着くためにお茶を飲むんだったら、

「それじゃあ、お茶を飲むことにしましょうか」と話題を変えたりするときに
言ったりすることを想像したけど、なんとも言えない。。。

Perhapsは「自分の判断としては多分」ということだから、無理に言葉にする必要もないよん