Question

ｿ ﾌ ｨ ｱ

Car rides can be much more pleasant when we bring or make up games to play along the way.

上の文でCar rides に違和感感じるんですが…
どうしてもridesにＳがついてるから動詞に見えてしまって…driving a car ではダメですか(´｀;)

Answer 1

hizumi

ダメですね。というより一般的な「車両乗車」を指していて、rideは名詞で、USではinformalな使われ方、North Americaでは一般的な使われ方として、乗り物+rideで「乗り物の乗車」という意味で使われます。

辞書的な名詞形でのrideの意味: A journey made on a horse, bicycle, or motorcycle, or in a vehicle.

ex)a bumpy ride, a horse ride, a vehicle ride, car rides…etc

hizumi

一応私なりの訳も載せておきます。
(我々が)(途中でor道中で)遊ぶためにゲームを持参するか思いつけば、車での旅もずっと楽しくなるでしょう。