Question

すずめ

Nothing would prevent him from fighting against injustife.

なにがあろうとも彼は不正と闘うだろう。

なぜこう訳すんですか？

Answer 1

なお

一体何における理由ですか？

なお

正確にはわからないので多少ずれているかもしれません。
さて、直訳すれば、
何事も彼が不正と闘うのを阻害できないのである。
ですよね。流石にここまではわかりますよね？
しかし、これは無生物主語で、あまり日本語的でもありませんから習った通り副詞的に展開してやりましょう。
これを if 的に訳せば、何事も阻害できないわけですから、何があっても彼はするんですよね。とすれば、
何があろうとも〜という訳になりますよね、と言うだけです。特殊な技法は一切なく、学校で習った通りにすれば十分たどり着ける回答ですね。
あるいは、〜によってとしてみてもいいかもしれません。何事によっても〜ぐらいですかね。

すずめ

彼は闘うと決めているから何をしても阻害することはできない、だから何があっても彼は不正と闘う、ということですか？

なお

そこまでは書かれていませんが、それほど強く決心しているということなのでしょう。しかしながらそれは論拠ではない。
何事もそれを阻害できないとは、何が起きても阻害できない、つまりは、何が起きようともそれをする、ということですよね。

すずめ

ありがとうございました🙂

Answer 2

X*88*X

injustice だよー、つづりミス！

直訳すれば、
「何もないものが、彼を不正に対抗して闘うことから妨げるだろう。」
これだと日本語的におかしいから、綺麗にすると…
「何事も彼を不正と闘うことを妨げないだろう。」
コレを、小説的に肯定文にして訳すと、
「何があろうとも彼は不正と闘うだろう。」
となります！

分かんないことあったら、聞いてネーーー

X*88*X

おこがましいけど、フォローお願いします！

すずめ

あ！つづりミスありました🤭すみません(･･;)

何事も彼を不正と闘うことを妨げることができない、
だから何があっても彼は不正と闘うだろう。
ということですか？

X*88*X

そういうことです！！！

すずめ

ありがとうございました🤲