Question

ブドウくん

教科書が全く読めません。

下線部が訳せませんでした。頑張ってみたんですけど、よくわかりません。

1つめ
それら(これがそもそも何かわかりません。class papersでしょうか)のほとんどが、一般的なメモ(メモであってますか？)や後のアウトラインとしてノートから始める。
inがなぜあるのかよくわかりません。そして、andはas general notesとlater as outlinesの並列ですか？

2つめ
私はすべてのブレインストーミングとすべての私の引用と他の関係のある情報をノートに手がきでする？
全くもってよくわかりません。

そして、In other wordsについて、なぜそう言い換えられるのかよくわかりません。

教えてくれるとうれしいです。

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ゲスト

あくまでも自分の解釈ですが……。

１つ目は直訳すると
「学級通信を書かなければならないとき、そのほとんどは私のノートの中で始まります。（まずは）大雑把なメモとして、その後はアウトライン（箇条書きに整理されたもの）として。」

自分のノートにまずは大雑把にいろいろ書き、それを整理したものが、学級通信の草案になっているということではないでしょうか。

２つ目は、一人でいろいろなアイディアを考えたり、引用してきたものや、他の関連情報なども全部手書きでノートに書き出すといった内容だと思います。

３つ目は、いろいろアイディアを出して、それらをまとめることに関しては、ノートに手書きで書くのが効果的だという話の流れから、まとめとして in other words（つまり）を用いて「手書きすることによって無制限に考えることができる」と結んでいるのだと思います。

ブドウくん

困っていたので助かりました。ありがとうございました。