Question

ゲスト

Countable nouns with a/an and some
日本語に訳してください

Answer 1

ゲスト

本当に原文はそんな感じでしたか？そうだとしたら恐らく辞書を開いたとき単語の横に書いてあった内容ですよね？
訳すと変な感じになりますけど、ニュアンス的には
数えられる名詞(a,an,someをつけて使う)
みたいな感じですかね

ゲスト

これはアメリカの人が使っている教科書に書いてあったものです

ゲスト

そうですか。どちらにせよ意味は変わりません。