Question

mint

They figured out that the extra fraction of a day would cause the calendar to grow apart from the seasons over time.
の直訳を教えて欲しいです。
意訳は「彼らは、1日のその余分な一部分のためにやがては暦が季節とずれていくであろう、ということが分かった。」です。

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

K

こんな感じでどうでしょう？

mint

回答ありがとうございます！
理解できました！

K

良かったです！
頑張ってください💪

mint

ありがとうございます！

Answer 2

ミレ

～のためにがthat以下の主語で普通に
～がだから、
あと、overtimeは時間と共にとか時間をかけてゆっくりという意味で
『彼らは、一日のその余分な一部が時間と共に季節からかけ離れた暦を引き起こすだろう』

mint

回答ありがとうございます！
理解できました！