Question

ゲスト

現在完了ではwhenが〜時って訳せたら使えませんよね？

Answer 1

K.

whenが時の副詞節ならば、when節の中で、have p.p.が存在することはあります。(ただし、このhave p.p.は、未来完了の代用の役割を果たしています。

【例文】
Will you lend me the book when you have finished with it?
「あなたがその本を読み終わったら、それを私に貸してくれませんか？」

Answer 2

ゔぃんていじ

そもそも、現在完了にwhenは使えません。