Question

きなこ

“地球なんてちっぽけな星だ”
という文を英語に直したら
“The Earth is no less than a small planet.”
と答えには書いてあるんですが、小ささを強調したからったら、
no less than （〜も）ではなくno more than（〜たった）になると思うのですが、no less than になるのですか？

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

あ

ここでは、no less than は、
no less than A 「A と同様に、A に他ならない」と考えてください
no less than a small planet
「小さな惑星と同じだ、小さな惑星に他ならない」ということです
だから、「ちっぽけな惑星だ、惑星にすぎない」
となっています

数字の前にある、no less than 数字「～もの多くの」、no more than 数字「わずか～しか」と区別するといいと思います

あ

no less than A (A よりも/程度が下/ではなく、同じ)ということです